Traduction de «values they've learned » (Anglais → Français) :

Over the years, the banks have come through a very difficult time, but they've learned a very good lesson and they've learned all about country risk.
Les banques ont connu des difficultés par le passé, mais elles ont appris une bonne leçon et connaissent bien la notion de risque-pays.

As a result, many releasing CAF members have little or no experience of civilian job application processes, how to develop résumés, how to prepare for job interviews, or how to sell the numerous skills and trades they’ve learned in the military to civilian employers.
Par conséquent, de nombreux militaires libérés des FAC ne savent pas grand-chose du processus de demande d’emploi dans le monde civil, de la façon de préparer un curriculum vitae ou de vendre auprès d’employeurs civils potentiels les nombreuses compétences ou qualifications acquises dans l’armée.

We can make some little changes in the child, helped by the use of the horses in the program, but when the child goes back into the home, it's very hard for them to start integrating some of the new skills they've learned, such as the new coping skills and, the new communication and relationship things they've learned in the session.
Nous parvenons à effectuer des petits changements chez l'enfant, grâce aux chevaux dans le cadre du programme, mais lorsque l'enfant retourne à la maison, c'est très difficile pour lui de commencer à intégrer certaines des nouvelles habiletés apprises, comme les nouvelles habiletés d'adaptation et les nouveaux éléments liés à la communication et aux relations qu'il a appris pendant la séance.

Based on other research, we know that good, comprehensive sexual health education includes more than just the body parts and the facts; it includes helping young people learn how to negotiate relationships, build their skills to say no when things are inappropriate, and use the values they've learned to make their choices.
D'autres recherches nous ont appris que pour être bonne et complète, une telle éducation ne doit pas se limiter à la description de certaines parties du corps et aux questions factuelles; elle doit aussi aider les jeunes à apprendre à négocier leurs relations, à leur montrer comment dire non dans les situations caractérisées par un comportement déplacé, et à s'appuyer sur les valeurs qu'ils ont acquises pour faire leurs choix.

This resolution is welcome because I hope that, through this measure, an ever-growing number of Belarusian citizens will have easier access to visas for European Union states so that they can learn from us about our values and tradition.
J’accueille favorablement cette résolution dans l’espoir que, grâce à elle, un nombre croissant de citoyens bélarussiens aient plus facilement accès aux visas pour l’Union européenne de manière à ce qu’ils puissent apprendre nos valeurs et nos traditions.

Women have an education, but hold no qualifications; they suffer from occupational diseases which are not recognised as such; they are willing to learn after they've turned forty, but they have no opportunity to do so.
Les femmes ont une formation mais pas de qualifications; elles souffrent de maladies professionnelles qui ne sont pas reconnues comme telles; elles sont désireuses d'apprendre une fois 40 ans passés mais la possibilité ne leur en est pas donnée.

Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Outre les aspects sportifs de pareilles manifestations, les participants en apprennent beaucoup les uns sur les autres, sur les différences de culture et sur les valeurs qu'ils ont en commun.

We have learned again in this crisis that wealth is of no great value to society unless it serves more than the wealthy. Riches are of value only when they enrich not just some communities, but all.
Cette crise nous a une fois de plus appris que la richesse n’est guère utile à la société sauf si elle sert plus que les riches. La richesse n’est utile que si elle enrichit non pas certaines communautés, mais toutes.

I talk to my children about what they've learned from the divorce—we've been very open with them, even though it has been traumatic on them—and I truly believe they will be very cautious in their future and use every method and every skill that we've taught them and that they can learn to make sure they have a relationship that works.
Je parle avec mes enfants de ce qu'ils ont appris grâce au divorce—nous avons été très ouverts avec eux, même si cela a pu, parfois, les traumatiser—et je crois sincèrement qu'ils seront très prudents dans l'avenir et qu'ils feront appel à toutes les méthodes et à toutes les habiletés que nous leur avons enseignées et qu'ils ont pu apprendre pour s'assurer que leur relation va marcher.