Traduction de «vance said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vance-Owen peace plan
plan de paix Vance-Owen

Peace Plan for Bosnia and Herzegovina [ Vance-Owen Peace Plan ]
plan de paix pour la Bosnie-Herzégovine [ plan de paix Vance-Owen ]

Vance-Owen Peace Plan
plan de paix Vance-Owen

The Legend of Bagger Vance
La légende de Bagger Vance

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As General Vance said, under other mechanisms and processes notice would be given, but not pursuant to this piece of legislation.
Comme le général Vance l'a indiqué, un avis serait donné en vertu d'autres mécanismes et processus, mais pas en vertu de cette mesure législative.

On Monday, the Defence Committee was briefed by Lieutenant-General Stuart Beare and Major-General Jonathan Vance, just as some 450 troops of the Second Battalion Royal Canadian Regiment in Gagetown said their goodbyes to loved ones and deployed to Afghanistan, the second Canadian rotation in the training mission there.
Lundi, le Comité de la défense a assisté à une séance d'information donnée par le lieutenant-général Stuart Beare et le major-général Jonathan Vance, au moment même où quelque 450 soldats du 2Bataillon du Royal Canadian Regiment à Gagetown faisaient leurs adieux à leurs proches et partaient en Afghanistan. C'est la deuxième rotation canadienne de la mission de formation dans ce pays.

Brigadier-General Jonathan Vance, who twice commanded our forces in Afghanistan, has said that Canada's unique combination of warrior and humanitarian skills is also bringing and keeping Afghans onside.
Le brigadier-général Jonathan Vance, qui a commandé deux fois nos forces en Afghanistan, a dit que la combinaison unique de compétences guerrières et humanitaires du Canada permet aussi de rallier le peuple afghan à notre cause.

One saw immediately with the Vance-Owen plan for Bosnia 11 cantons on the Swiss model, and one said it will not work.
On a immédiatement examiné le plan Vance-Owen pour la Bosnie, soit 11 cantons s'inspirant du modèle suisse, et on a dit que cela ne marchera pas.

Mr. John Fisher, Executive Director, Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE): As Ms Vance said, we fully support the thrust of the bill.
M. John Fisher, directeur général, Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE): Comme l'a indiqué Mme Vance, nous souscrivons pleinement à l'esprit de ce projet de loi.