Vertaling van "vanity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanity licence plate | vanity license plate | vanity plate
plaque personnalisée

vanity case | vanity bag | vanity box
mallette de toilette

vanity [ vanity table | dressing table | vanity cabinet ]
meuble-lavabo [ table de toilette | meuble sous lavabo | vanité | meuble de toilette ]

vanity | vanity cabinet
meuble de toilette

vanity strip light [ vanity strip ]
rampe d'éclairage pour salle de bains [ rampe d'éclairage ]

vanity and kitchen cupboard installer [ kitchen cupboard and vanity installer ]
installateur d'armoires de cuisine et de tables de toilette [ installatrice d'armoires de cuisine et de tables de toilette | poseur d'armoires de cuisine et de tables de toilette | poseuse d'armoires de cuisine et de tables de toilette ]

vanity effect
effet de vanité

vanity number
numéro alphanumérique | numéro de prestige

dressing table | vanity | vanity table | powder table
coiffeuse | poudreuse | table à coiffer

bathroom countertop | bathroom vanity unit | vanity unit
comptoir de salle de bain | comptoir | plan de toilette | vanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Je suis convaincu que nous, Européens, pouvons et devons jouer le rôle qui nous revient sur la scène internationale, non par vanité, mais parce que nous avons vraiment quelque chose à offrir.

It is common these days that vanity and whim guide the making of law.
De nos jours, il n'est pas rare que l'élaboration des lois soit guidée par la vanité et les caprices.

Because of our failures, we now have a situation where the public discourse is proceeding not on the grounds of principle, because there is no clear articulation of the principles on a regular basis; the public discourse is moving ahead on the grounds of self-interest, ambition and vanity.
Parce que nous n'avons pas encore pris les mesures qui s'imposent, le dialogue public ne repose plus sur des principes qui ne sont pas précisés clairement à intervalles réguliers; il est plutôt axé sur l'intérêt personnel, l'ambition et la vanité.

The vanity of victory teaches us far less than the humiliation of defeat and Europe's failure over Iraq seems to have had some beneficial consequences, notably in driving forward European cooperation in security and defence policy.
La vanité de la victoire nous apprend bien moins que l’humiliation de la défaite, et l’échec de l’Europe concernant l’Irak semble avoir eu certaines conséquences bénéfiques, notamment en faisant avancer la coopération européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.

Nevertheless, in the last few weeks we have been forced to recognise that where the war in Iraq was concerned personal vanity and national egoism proved to be stronger than the aim of a common foreign policy and that as a result we did not play a part in the 'war or peace' decision.
Toutefois, ces dernières semaines, force a été de constater que, pour ce qui concerne la guerre en Irak, la vanité personnelle et l’égoïsme national se sont avérés plus forts que l’objectif d’une politique étrangère commune et que, par conséquent, nous n’avons eu aucun rôle dans la décision sur "la guerre ou la paix".

You choose to see in this the vanity of our founding fathers.
Vous y décelez la vanité de nos pères fondateurs.

Europe had long basked in the arrogant vanity of its civilisation: after all, such primitive killing fields could never happen in 20th-century civilised society.
L'Europe a longtemps somnolé dans la vanité suffisante de la civilisation, s'imaginant que les sociétés avancées du 20ème siècle ne verraient plus jamais à l'oeuvre une machinerie meurtrière aussi primitive.

The UCC is not drawing your attention to these statements out of vanity, but as a matter of fact.
Ce n'est pas par vanité que le CUC attire votre attention sur ces déclarations, c'est parce qu'il s'agit là d'une réalité.