Traduction de «various comments heard in recent months since » (Anglais → Français) :

Right now we have ten provincial governments that appear to be onside, or at least they're going that way, despite the fact we've heard comments from the Premier of Newfoundland in recent times, in recent weeks and months, saying maybe he'll allow something in the way of bulk removal of water.
À l'heure actuelle, nous avons 10 gouvernements provinciaux qui semblent d'accord, ou qui sont au moins sur cette voie, même si le premier ministre de Terre-Neuve semble avoir dit récemment, ces dernières semaines et ces derniers mois, qu'il autoriserait peut-être le captage massif d'eau.

Following the various comments heard in recent months since second reading, it is important to remember the objectives of Bill C-41.
Suite aux divers commentaires entendus depuis la deuxième lecture et ces derniers mois, il est important de se remémorer les objectifs du projet de loi C-41.

My demand is this: since this is a European phenomenon and, therefore, one that must be combated on a European scale, we must emphasise the special dimension that the phenomenon of company relocation and closure has taken on in recent months in Portugal, where various companies, most of them multinationals, have announced their intention to shut down operations and to transfer their activity to other places.
L'exigence : puisqu'il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un phénomène européen, il doit être traité à l'échelle européenne, car nous ne pouvons oublier la dimension particulière que revêt ce phénomène de délocalisations et de fermetures d'entreprises qui est apparu ces derniers mois au Portugal, où plusieurs entreprises, des multinationales pour la plupart, ont fait part de leur intention de fermer les usines et de transférer ailleurs leurs activités de production.

I think there was some apprehension initially in the smaller industries about how the system would work and about the charging mechanism, but I certainly haven't heard much complaint about that in recent months since the technology has really matured and the applications have matured.
Au départ, les industries plus petites avaient certaines appréhensions au sujet de la façon dont le système marcherait et au sujet des frais aussi, mais ces derniers mois, depuis que la technologie et les applications sont au point, je n'ai entendu parler d'aucune plainte.

Since August 4, the Bloc Quebecois has been demanding that the Minister of Finance table a special budget to deal with the various problems the Canadian economy has been confronted to in recent months.
Depuis le 4 août dernier, le Bloc québécois exige du ministre des Finances qu'il présente un budget spécial afin de pallier les différents problèmes auxquels l'économie canadienne est confrontée depuis quelques mois.

Along that line, given the recent figures we've seen with respect to the increase in child poverty—and we've heard various comments from my colleagues here that this is really an issue about children—when I look at the figures you have here, 90% of poor single-parent families are headed by women.
Dans cet ordre d'idées, je reviens aux chiffres que nous avons vu récemment au sujet de l'augmentation de la pauvreté chez les enfants; d'ailleurs, mes collègues ont signalé à diverses reprises que c'était vraiment le grand problème chez les enfants. Donc, d'après les chiffres cités, 90 p. 100 des familles monoparentales pauvres ont des femmes comme chefs de famille.