Vertaling van "various provinces would give " (Engels → Frans) :

In this paper she argued that constitutional devolution of federal government powers to the provinces would give provincial governments control over the family, such as that certain proceedings in separation and divorce would fall under provincial jurisdiction by virtue of the provinces' power over property and civil rights.
Elle y faisait valoir que le transfert de certains pouvoirs fédéraux aux provinces leur donnerait le contrôle sur la famille. Par exemple, certaines instances de séparation ou de divorce relèveraient des provinces en vertu de la compétence de ces dernières à l'égard de la propriété et des droits civils.

Although there could be some level of duplication, this transfer of responsibility to provinces would give the boost, making it more responsive to the desires of the various multicultural communities and to Canada as a whole.
Même s'il y aurait encore un certain double emploi, ce transfert de responsabilité aux provinces serait une sorte de catalyseur, en ce sens que ce programme s'alignerait davantage sur les désirs des différentes communautés multiculturelles et du Canada dans son ensemble.

Senator Fraser: The various formulas would give you $100,000 less if you were following them.
Le sénateur Fraser : Vous auriez un déficit de 100 000 $ si vous suivez toutes les formules à la lettre.

While I do not go all the way in joining with my NDP colleagues with respect to the motion, I want to ask the hon. member why the government, when it finds time to meet with all of the premiers, would not suggest that amendments to the municipalities acts in the various provinces would give them the power to use, or not, pesticides within their municipalities.
Bien que je n'appuie pas entièrement la motion proposée par mes collègues du NPD, j'aimerais que le député me dise pourquoi le gouvernement, lorsqu'il trouvera le temps de rencontrer les premiers ministres des provinces, ne leur suggérerait-il pas de modifier leurs lois régissant les municipalités pour donner à ces dernières le pouvoir d'utiliser ou de ne pas utiliser de pesticides sur leur territoire?

Do you think that, in assessing these events, it would be useful to bring together experts from various Member States, from various regions, and give them the opportunity to tell us what their opinions are about what has happened, so that we can get a better insight into the causes?
Ne pensez-vous pas que, dans le cadre de l’examen de ces évènements, il serait utile de rassembler des experts de différents États membres, de différentes régions, et de leur donner la possibilité de nous dire ce qu’ils pensent de ce qui s’est produit, afin que nous ayons une meilleure vision des causes?

Adopting this measure would kill two birds with one stone: we would give the producers a decent price once again and, by reducing production, we would reduce the European bill of hundreds of millions of euros spent on various interventions, including export refunds.
En adoptant cette mesure, nous ferions d’une pierre deux coups: on restaurerait un prix décent pour les producteurs et, en diminuant la production, on réduirait la facture européenne de centaines de millions d’euros en interventions diverses, dont les restitutions aux exportations.

Reviewing the entire EU budget at the beginning of next year would give the Commission an opportunity to approach the various major crises which we have to manage in a systematic and uniform manner.
Le réexamen de l’intégralité du budget européen au début de l’année prochaine constituerait pour la Commission une occasion d’approcher les diverses crises majeures que nous devons gérer de manière systématique et uniforme.

Only if such a need is identified by the impact study should the Commission propose a European framework, which would give all consumers in all the Member States easy access to various redress mechanisms in cross-border complaints.
La Commission ne devrait proposer un cadre européen que si un tel besoin est identifié par l’étude d’incidence. Ce cadre donnerait à tous les consommateurs de tous les États membres un accès aisé aux différents mécanismes de recours dans les litiges transfrontaliers.

I can tell him that indeed, we are carefully considering how we would give this shape, but I, in turn, would like to ask him to take into account the timeframe for the various reports, including the planning we need to draw up here in this House.
Je peux lui dire qu’effectivement, nous nous penchons avec soin sur la forme que nous pourrions lui donner mais, en contrepartie, je voudrais lui demander de prendre en compte le délai nécessaire à la présentation des différents rapports, en ce compris le calendrier que nous devons élaborer ici, en cette Assemblée.

Senator Cools: In this paper, she argued that constitutional devolution of federal government powers to the provinces would give provincial governments control over the family, such that certain proceedings in separation and divorce would fall under provincial jurisdiction by virtue of the province's power over property and civil rights.
Le sénateur Cools: Dans ce document, elle soutient que la dévolution constitutionnelle des pouvoirs du gouvernement fédéral aux provinces donnerait aux gouvernements provinciaux le contrôle des affaires concernant la famille, de telle sorte que certaines procédures dans les cas de séparation et de divorce seraient de compétence provinciale en vertu des pouvoirs de la province en matière de propriété et de droits civils.