Traduction de «various tools then » (Anglais → Français) :

If, at the end of the day, after working through the various other tools such as stewardship agreements and effective provincial laws, the habitat is not protected and it is deemed critical for the survival of species, then a criminal law prohibition is used. The prohibition would be against the destruction of that habitat, and it would be very specific.
Si, après avoir essayé d'appliquer différentes mesures telles que des accords d'intendance et des lois provinciales, l'habitat, jugé essentiel à la survie des espèces, n'est toujours pas protégé, une interdiction peut être imposée en vertu du droit criminel pour en empêcher la destruction.

The report will therefore be useful as a catalogue which needs to be examined in depth by the legal experts, who will then implement the research work which will provide the various stakeholders mentioned in the report with the tools to draft legislation which will safeguard the principle of the rule of law as regards the use of the Internet in a democratic manner.
Le rapport sera dès lors un outil utile, qui se présente sous la forme d’un catalogue qui doit être examiné en profondeur par des experts juridiques, lesquels procèderont alors à des recherches qui fourniront aux différentes parties prenantes mentionnées dans le rapport des outils leur permettant de rédiger une législation qui préservera le principe d’État de droit en ce qui concerne l’utilisation démocratique d’Internet.

We need to act according to the principles of prevention and according to the principles of precaution, which certainly means developing new tools capable of anticipating and analysing potential threats as soon as they appear or as soon as any suspicion arises, and then being able to view these various problems against a different background, such as that of climate change or biosecurity, for example, which are both areas that are connected with human health.
Agir selon les principes de prévention et selon les principes de précaution, ce qui nécessite certainement d'élaborer des outils nouveaux pour anticiper, pour pouvoir analyser les menaces potentielles dès qu'elles émergent ou dès qu'un soupçon émerge et puis pour pouvoir accepter de considérer ces problématiques-là aussi dans d'autres champs, comme celui, par exemple, du changement climatique ou de la biosécurité, qui, tous, ont un lien avec les questions de santé.

If we have the ability to produce all our own programs for our own services, then the various policy tools should not preclude that.
Si nous avons la capacité de produire tous nos propres programmes pour nos propres services, alors les divers mécanismes de réglementation ne devraient pas nous empêcher de le faire.

These people can then compare various genocides and try to identify the similarities and the circumstances that are conducive to such acts (1800) Once we have all the tools needed to best understand how a genocide is organized, perhaps then the international community will be able to identify the signs in time to take immediate action instead of intervening too late, as happened in the Rwandan genocide, that this House just acknowledged.
De cette façon, ils pourront tenter d'établir des liens entre différents génocides pour faire ressortir les éléments similaires et les circonstances propices à leur perpétration (1800) Une fois que nous aurons les outils nécessaires nous permettant de mieux saisir l'organisation d'un génocide, peut-être, alors, la communauté internationale sera capable de les identifier à temps pour réagir rapidement, évitant ainsi une intervention trop tardive, comme ce fut le cas pour le génocide rwandais que nous venons d'ailleurs tout juste de reconnaître en cette Chambre.

It would not be something we would necessarily take action on with one report, but if there is building a mass of scientific evidence around the relative advantage of various tools, then we would certainly look at changing labelling or releasing a communication that would alert health practitioners to the evolution of our understanding of the role of the various devices.
Nous ne donnerions pas nécessairement suite à un seul rapport, mais si les données scientifiques s'accumulent sur l'avantage relatif de divers outils, nous envisagerions certainement de modifier l'étiquetage ou de publier un communiqué pour alerter les praticiens sur l'évolution de notre compréhension du rôle des divers instruments.

To conclude the pros and cons of various tools such as the management of fishing effort, consideration is then given to the multispecies and multiannual approaches.
Pour conclure les avantages et inconvénients de différents outils tels que la gestion des efforts de pêche, les approches plurispécifiques et pluriannuelles sont analysées.