Traduction de «vehicle distributor suzuki auto gmbh » (Anglais → Français) :

Brussels, 19 December 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Volkswagen AG of the exclusive importers and distributors of its passenger car and light commercial vehicle ("LCV") brands in Poland (KPI Polska and Skoda Auto Polska) as well as two other Polish businesses providing financial and insurance services relating to these activities (Volkswagen Bank Polska and Volkswagen Leasing Polska).
Bruxelles, le 19 décembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d'acquisition, par Volkswagen AG, des importateurs et revendeurs exclusifs de ses marques de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers en Pologne (KPI Polska et Skoda Auto Polska), ainsi que de deux autres sociétés polonaises offrant des services financiers et d’assurance liés à ces activités (Volkswagen Bank Polska et Volkswagen Leasing Polska).

The European Commission has cleared an operation through which Japanese company Suzuki Motor Corporation will acquire from the Dutch Homel Group three companies: its German motor vehicle distributor, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co KG, HOGIVA Verwaltungs-und Beteiligungs-GmbH, Suzuki Auto's general partner, and FAFIN Gesellschaft für Factoring and Leasing mbH, a company providing financial services to Suzuki automobile customers in Germany.
La Commission européenne a autorisé la société japonaise Suzuki Motor Corporation à acquérir trois sociétés du groupe néerlandais Homel: Suzuki Auto GmbH Deutschland Co KG, la société responsable de la distribution des véhicules automobiles de la marque Suzuki en Allemagne, HOGIVA Verwaltungs-und Beteiligungs-GmbH, l'associée de Suzuki Auto, et FAFIN Gesellschaft für Factoring and Leasing mbH, une entreprise qui offre des services financiers aux clients de Suzuki en Allemagne.

You have given me the privilege of sitting at the CAPC table with you and talking about these strategies, and I know that the unions, the auto companies, the sector suppliers, the distributors, the sellers of vehicles all sit at that table and they all feed directly into you, so you have their direct input.
Vous m'avez accordé le privilège d'être à la table du CPSCA avec vous pour discuter de ces stratégies, et je sais que les syndicats, les constructeurs d'automobiles, les fournisseurs du secteurs, les distributeurs et les vendeurs de voitures sont tous présents à cette table et sont tous en lien direct avec vous.

After the operation, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co will cease to exist as a legal entity, its entire share capital having been acquired by Suzuki Motor Corporation, through HOGIVA, which it will first acquire through its German subsidiary, Suzuki Motor GmbH Deutschland.
À l'issue de l'opération, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co disparaîtra en tant que personne morale, car Suzuki-Motor Corporation acquerra la totalité de son capital social, par le biais de HOGIVA, qu'elle achètera en premier lieu par l'intermédiaire de sa filiale allemande, Suzuki Motor GmbH Deutschland.