Vertaling van "veil over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, no matter how quiet you are about it, there's a veil of intimidation over human rights activists in many countries.
De toute évidence, bien que vous souhaitiez vous montrer discret à ce sujet, il y a beaucoup d'intimidation à l'égard des activistes des droits de la personne dans bien des pays.

Mr. Speaker, I thank my honourable colleague who is doing good work on the environment, but he has a veil hanging over his eyes, and, unfortunately, cannot see beyond the veil.
Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue qui fait un bon travail en environnement, mais qui a un voile devant les yeux. Malheureusement, il ne voit pas plus loin que son voile.

Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.
Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon vif étonnement quant à cette ironie du sort qui veut que le gouvernement tchèque, bien connu pour son approche spécifique de la question des négociations avec la Russie, n’ait pas encore déchiré son voile et recouvert sa tête de cendres.

In this article the term 'foreign' is linked to the statement '(.) a culture which no longer has any respect for the dead and for the symbols of a different faith is a culture which has become derailed (.)', and the article said that 'it would not be right to draw a discreet veil' over these actions.
Dans cet article, le terme "étranger" est relié à l'affirmation suivante: "[...] une culture qui n'a plus aucun respect pour les morts et pour les symboles d'une foi différente est une culture dévoyée [...]" et il est ajouté qu'"il ne serait pas bon de jeter un voile discret" sur ces agissements.

The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.
Les bénéficiaires auraient été les grands grossistes et distributeurs, qui se moquent des intérêts des consommateurs et préfèrent ignorer que les consommateurs sont aussi des travailleurs, des citoyens et des contribuables.

It is therefore all the more pressing to make sure that WTO rules are respected and that the Commission is able to monitor imports, not allowing a veil to be artificially drawn over the excesses noted in practice with China as regards textile imports, as has happened in the past.
Il est d'autant plus pressant de faire en sorte que les règles de l'OMC soient respectées et que la Commission puisse surveiller les importations, sans que l'on ferme les yeux sur les excès commis par la Chine dans ce secteur, comme par le passé.

Again, it is a veil of secrecy by the government over programs that we have some legitimate questions about.
Encore une fois, le gouvernement cache ses programmes sous le manteau, des programmes sur lesquels nous sommes en droit de nous interroger.

Pull back the veil over the word “gay” and we see the once less-acceptable term “homosexual”.
Tirez le voile du mot «gai» et vous voyez le terme moins acceptable «homosexuel».

Pull back the veil over the word “homosexual” and we see the reality of the word “sodomite”.
Tirez le voile du terme «homosexuel» et nous voyons la réalité du mot «sodomite».

BSE is a moral problem: over the decades agricultural policy has been constructed around agriculture, but now a veil of distrust is coming down over the sector that we, as institutions, cannot afford to allow.
L'ESB est un problème moral : pendant des décennies, nous avons basé la politique agricole sur l'agriculture et un voile de méfiance est en train de tomber sur celle-ci, ce que nous, en tant qu'institution, nous ne pouvons nous permettre.