Vertaling van "veiled voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas on several occasions the Agency has been shown to have used unscientific methods, for example by equating the ban on the wearing of the veil and racism, and has repeatedly adopted stances on issues which have nothing to do with fundamental rights, for example by arguing in favour of the right to vote for non-nationals;
B. considérant qu'il est avéré que l'Agence, à plusieurs reprises, a eu recours à des méthodes non scientifiques (par exemple, en plaçant sur le même plan l'interdiction du port du voile et le racisme) et a adopté, de façon récurrente, des positions n'ayant aucun lien avec des droits fondamentaux (par exemple, en plaidant en faveur du droit de vote pour les étrangers);

– (NL) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion and I am happy that it has been adopted, but I still have some reservations about the use of veiled language.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai voté pour la proposition de résolution sur la liberté de religion et la situation des chrétiens en particulier, et je suis heureux qu’elle ait été adoptée, mais j’émets tout de même certaines réserves quant à l’utilisation de mots couverts.

I've made a few references to Mr. Mayrand's letter stating that Mr. Dion's remarks were not— They weren't convincing enough to have him change his decision regarding veiled voting.
J'ai fait quelques références à la lettre de M. Mayrand disant que les paroles de M. Dion n'étaient pas assez. Ils n'ont pas été assez convaincants pour l'amener à modifier sa décision sur le port du voile.

I was commenting that Elections Canada had written you back. Monsieur Mayrand had written back acknowledging the receipt of your letter in which you had informed him of the unanimous motion of the committee—so it was unanimous—calling upon Elections Canada to reverse its decision to allow veiled voting, which was the way he put it.
M. Mayrand a fait une lettre accusant réception de la vôtre, dans laquelle vous l'informiez de la motion unanime du comité — il y avait donc unanimité — demandant à Élections Canada de revenir sur sa décision d'autoriser le port du voile pour le vote.

This is the same group of people who were attacking and ridiculing the Chief Electoral Officer for his ruling on veiled voting, his interpretation of the law on veiled voting.
Voici les mêmes personnes qui ont attaqué et ridiculisé le directeur général des élections à cause de la décision qu'il a rendue sur le vote à visage couvert, son interprétation de la loi à ce sujet.

It is, of course, Bill C-6, which deals with the veiled voting issue.
Il s'agit bien sûr du projet de loi C-6, concernant la question du vote voilé.

Look, we on this committee interpreted the Elections Act, the part dealing with identification, differently from how the Chief Electoral Officer did when it came to the issue of veiled voting.
Nous, les membres du comité, avions interprété la loi électorale, la partie portant sur l'identification, différemment du directeur général des élections pour ce qui est du vote à visage couvert.

Against the background of prevailing suspicion, the veiled threat of Schengen/Dublin is not exactly likely to foster trust, the result being that everyone knows that they will have to vote in September on the extension of the agreement to the new Member States of the EU.
Étant donné l’atmosphère de méfiance généralisée, la menace voilée des accords de Schengen/Dublin n’est pas exactement susceptible de favoriser la confiance, le résultat étant que chacun sait qu’il devra se prononcer en septembre sur l’extension de l’accord aux nouveaux États membres de l’UE.

In addition, it certainly should not be a veiled argument for voting in favour of amending the UN conventions, because the amendments the anti-prohibitionists want go much further than that.
Elle ne peut certainement pas non plus constituer un argument voilé justifiant le soutien de la modification des conventions des Nations unies, car les modifications voulues par les antiprohibitionnismes vont beaucoup plus loin que cela.

I voted for this report, but, I was thinking of something which is always on my mind when I am in Parliament, particularly when I hear some veiled criticism here and there – although very infrequently if the truth be known – that I might be wasting Parliament's time with my explanations of vote.
J'ai exprimé un vote favorable en pensant toutefois à quelque chose, à une chose à laquelle je pense toujours quand je me trouve en cette Assemblée, en particulier quand j'entends, çà et là, s'élever des critiques - peu nombreuses en vérité - quant au fait que je ferais perdre du temps au Parlement avec mes explications de vote.