Traduction de «veld – said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heartwater [ heart-water | bush sickness | veld sickness ]
heartwater [ heart-water | cowdriose ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

high veld [ high veldt ]
Haut-Veld [ Haut-Veldt ]

veld [ veldt | felt ]
veld

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs in ’t Veld has said it clearly and I can only point out once again: we need the framework directive in order to grant everyone the same protection against discrimination.
– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, M in ‘t Veld l’a dit clairement et je ne peux que le souligner à nouveau: nous avons besoin de cette directive-cadre pour offrir à tous la même protection contre les discriminations.

As has already been said – Mrs in ’t Veld mentioned it – the Member States stated back in 1990 in Tampere that they wanted to develop a common structure.
Comme cela a déjà été dit - Mme in ’t Veld en a parlé -, les États membres ont déclaré en 1990 à Tampere qu’ils souhaitaient développer une structure commune.

We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission – and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld – said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.
Nous ne pouvons pas envisager de n’avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l’avenir et, bien sûr, la Commission – et je réponds en particulier à l’intervention de M in’t Veld – a dit aux chefs d’États et de gouvernement à Paris samedi, et l’a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d’État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d’aide d’État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.

We need action from the Commission, as Mrs in ‘t Veld said, and we need action, as many have said, from the Finnish Presidency.
Nous avons besoin d’action de la part de la Commission, comme Mme in ’t Veld l’a déclaré, et de la part de la présidence finlandaise, comme l’ont dit nombre de députés.