Vertaling van "velzen said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr Van Velzen said today and as he underlines in his report, the content is essential for further development of the information society.
Comme M. van Velzen l'a dit aujourd'hui et l'a souligné dans son rapport, les contenus sont essentiels pour le futur développement de la société de l'information.

Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.
Permettez-moi aussi de dire que j'apprécie les propos de M. Van Velzen - propos que j'avais également évoqués dans mon introduction, à savoir que nous avons toujours tendance à penser que ce sont les pays candidats qui sont le plus en butte à des difficultés.

You will realise that we do not only agree with Mr Brok's report, but that I also agree with much of what he said here and, incidentally, also with what Mr van Velzen said.
Vous noterez que nous ne contentons pas d'approuver le rapport de M. Brok : sur bien des points, je suis également d'accord avec ce qu'il a déclaré ici, ainsi d'ailleurs qu'avec ce qu'a déclaré M. van Velzen.

That will need very careful monitoring, a lot of cooperation between the Member State governments and as Mr van Velzen said, we as politicians have an important role to play in putting pressure on the Member States to ensure that process is achieved satisfactorily.
Il faudra une surveillance très attentive, une grande coopération entre les gouvernements des États membres et, comme l'a dit M. van Velzen, nous avons, en tant que hommes politiques, un rôle important ? jouer en faisant pression sur les États membres pour s'assurer que le processus arrive ? une conclusion satisfaisante.

Opening the conference together with the Parliament's president Pat Cox and Member of Parliament Wim Van Velzen, EU Research Commissioner Philippe Busquin said: "Cancer kills more than 750,000 people a year.
M.Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, qui a ouvert la conférence avec MM. Pat Cox, président du Parlement, et Win Van Velzen, député européen, a déclaré: "Le cancer tue plus de 750.000 personnes chaque année.