Vertaling van "venezuela i actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

Venezuela [ Bolivarian Republic of Venezuela ]
Venezuela [ République bolivarienne du Venezuela ]

Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela
la République bolivarienne du Venezuela | le Venezuela

Streptomyces venezuelae
Streptomyces venezuelae

Venezuela (geographic location)
Venezuela

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

C/I ACT [ carrier/interference-actual ]
rapport porteuse-brouillage réel

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Venezuela is actually cracking down on small drug offences, which, as we know, leads to high rates of incarceration in many countries of the hemisphere.
Le Venezuela réprime les petites infractions en matière de drogues, ce qui, nous le savons, donne des taux d'incarcération élevés dans bien des pays de l'hémisphère.

There have been concerns in the past in relation to comments made on state television, for example, that were of an anti-Semitic nature, and when I was in Venezuela I actually raised this particular case with the authorities and they assured me they took the matter seriously.
Par le passé certaines préoccupations ont été énoncées à l'égard, par exemple, de commentaires faits à la télévision de l'État, qui étaient d'une nature antisémite, et lorsque j'étais au Venezuela j'ai en fait signalé cette affaire aux autorités; elles m'ont assuré qu'elles prenaient ce genre de chose très au sérieux.

Without actually drawing any comparisons, I'd like us to also consider other countries in Latin America, for example, Colombia, or countries that share borders with Venezuela.
Dans cette perspective, sans les comparer, j'aimerais qu'on mette aussi en évidence d'autres pays d'Amérique latine, par exemple la Colombie ou les pays qui partagent les frontières du Venezuela.

I agree with you that an international investigation, if that's possible, may be warranted in this case, because if there is systemic racism in the Government of Venezuela, as you have said yourself, they have done a good job of actually hiding that.
Il est vrai qu'une enquête internationale, s'il est possible d'en mener une, serait peut-être justifiée dans ce cas-ci. Si, comme vous l'affirmez, le racisme est systémique au sein du gouvernement du Venezuela, il est bien caché.

By the way, most of the media outlets in Venezuela are in private ownership, actually, including powerful media corporations which conspired to overthrow Hugo Chávez in 2002, who happens to have been elected and re-elected many times by the people of Venezuela.
Par ailleurs, la plupart des médias au Venezuela sont en fait des établissements privés, tout comme les puissants groupes de médias qui ont conspiré pour renverser Hugo Chávez en 2002, qui a été élu et réélu à maintes reprises par la population vénézuélienne.

– (LT) A few members of our group have actually already given their position, and I also agree that the Venezuela question or freedom of expression is not only relevant in Latin America but the whole of Europe and throughout the world.
– (LT) Plusieurs membres de notre groupe ont déjà affirmé leur position, et je conviens aussi que la question de la liberté d’expression au Venezuela ne concerne pas uniquement l’Amérique latine, mais toute l’Europe et le monde entier.

Furthermore, only Venezuela, Nicaragua and terrorist Hamas have actually recognised South Ossetia and Abkhazia, which is an embarrassment to their Government, and their closest allies, such as Belarus and Uzbekistan, have resisted such pressures to go along with Russia’s new and recently discovered concept of self-determination, which was never applied to the Chechens.
En outre, seuls le Venezuela, le Nicaragua et le Hamas terroriste ont à ce jour reconnu l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, ce qui embarrasse leur gouvernement. De plus, leurs plus proches alliés, comme le Belarus et l’Ouzbékistan, ont résisté aux pressions visant à leur faire admettre le nouveau concept russe de l’auto-détermination récemment découvert, qui n’a jamais été appliqué aux Tchétchènes.

Although it seems like a long way to take our Canadian crude, Japan is actually closer to the west coast of Canada, at just over 3,800 nautical miles, than it is to either the Persian Gulf, at 6,300 nautical miles, or Venezuela, at 8,600 nautical miles.
Bien que cela puisse paraître comme une longue distance à parcourir pour livrer du pétrole brut, seuls un peu plus de 3 800 milles nautiques séparent le Japon de la côte Ouest du Canada. Par comparaison, 6 300 milles nautiques le séparent du Golfe Persique, et 8 600 milles nautiques, du Venezuela.

This shows the particular solidarity that they feel, but I actually also want to make it clear that this problem of Venezuela concerns all Europeans to at least some degree.
Cela montre la solidarité particulière qui les unit, mais je voudrais dire clairement que le problème du Venezuela concerne tous les Européens.

Moreover, this is actually contrary to Venezuela’s peaceful traditions.
Et ceci est tout à fait contraire à la tradition pacifique du Venezuela.