Vertaling van "venture-capital and buy-outs " (Engels → Frans) :

Venture backed high technology investment (annex 4) was particularly hardly hit, reducing by 41% from EUR5.7 billion to EUR3.3 billion. // Venture capital contracted, buy-out expanded
L'investissement en capital-risque dans des sociétés de haute technologie (annexe 4) a particulièrement souffert, puisqu'il a reculé de 41 % (de 5,7 à 3,3 milliards d'euros). // Contraction du capital-risque, progression des rachats d'entreprises

In 1997, both venture capital and buy-out investments amounted to EUR4.8 billion.
En 1997, les investissements réalisés tant en capital-risque que par rachat s'élevaient à 4,8 milliards d'euros.

Whilst the investment volume held up well, there was a shift away from venture capital towards buy-outs.
Si le volume d'investissement s'est bien maintenu, on a néanmoins observé un glissement du capital-risque vers les rachats d'entreprises.

In 2002, total EU private equity investment, including both venture capital and buy-out investment, amounted to EUR27 billion or 0.29 % of GDP.
En 2002, le montant total de l'investissement en private equity réalisé dans l'Union européenne, y compris l'investissement en capital-risque et les rachats, s'est élevé à 27 milliards d'euros (soit 0,29 % du PIB), ce qui représente une légère progression par rapport à 2001.

Annex 5 - Number of investee companies for venture-capital and buy-outs in Europe 1997-2002
Annexe 5 - Nombre d'entreprises ayant bénéficié, en Europe, de capital-risque ou d'un rachat, 1997-2002

I think it's a poor use of capital to buy out employees and then lose these valuable trained employees.
Il me semble que c'est mal utiliser son capital que de s'en servir pour inciter des employés à partir alors qu'on a investi dans leur formation.

Mr. Alex Shepherd: How's your venture capital program working out?
M. Alex Shepherd: Comment va votre programme de capital de risque?

Private equity investment in the EU, including both venture capital and buy-out investment, increased slightly in 2002 compared to 2001.
En 2002, l'investissement dans les entreprises non cotées ("private equity") dans l'Union européenne, comprenant l'investissement en capital-risque et les rachats d'entreprises, a légèrement augmenté par rapport à 2001, atteignant son deuxième niveau le plus élevé après 2000.

We in Canada have an advantage, in that venture capital is spread out among a number of sectors, from biotechnology to different elements of information technology, so we've weathered this pretty well so far.
Le Canada est avantagé parce que le capital de risque est réparti dans un bon nombre de secteurs, allant de la biotechnologie aux divers éléments de la technologie de l'information, ce qui nous a permis survivre assez bien jusqu'ici.

Risk Capital Action Plan: final report highlights success over five years and shows buy-outs up but venture capital down in 2002
Plan d'action sur le capital-investissement: le rapport final souligne les progrès accomplis en cinq ans et note la progression des rachats d'entreprises en 2002, en même temps qu'une contraction de l'investissement en capital-risque