Vertaling van "verge collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

bunk cutter | verge grass cutter | verge mower
faucheuse de talus | tailleuse de berges

verge-perforated card | verge-punched card
carte à perforations centrales

grass verge | soft shoulder | soft verge
accotement non stabilisé

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the financial crisis, in late 2008, RBS was on the verge of collapse and has benefitted from the following state aid measures:
Pendant la crise financière, fin 2008, RBS était sur le point de s'effondrer et a bénéficié des mesures d'aide d'État suivantes:

O. whereas the health system is on the verge of collapse, with the interruption in vaccination services putting an estimated 2,6 million children under the age of 15 at risk of contracting measles and 2,5 million children at risk of diarrhoea – a potentially fatal condition that spreads rapidly in times of conflict and population displacement; whereas dengue fever is on the rise, chronic diseases lack treatment, and vital medical supplies and personnel are being blocked from reaching the people targeted;
O. considérant que le système de santé est au bord de l'effondrement, avec l'interruption des services de vaccination qui met, selon les estimations, 2,6 millions d'enfants de moins de 15 ans en danger de contracter la rougeole et expose 2,5 millions d'enfants à la diarrhée – une maladie potentiellement mortelle qui se répand rapidement en temps de conflit et de déplacements de population; que l'épidémie de dengue progresse rapidement, que l'on manque de traitements pour les maladies chroniques, et que les fournitures médicales vitales et le personnel sont empêchés de rejoindre les personnes à aider;

During the financial crisis, in late 2008, RBS was on the verge of collapse.
Pendant la crise financière, à la fin de 2008, RBS était au bord de la faillite.

14. Notes that when it came to PSI in Greece, the knock-on effects on the Cyprus banking system, which was already on the verge of collapse because of a failing banking model, were not sufficiently considered and it is also suggested that assets relating to some larger Member States were again protected;
14. constate que, lors de la réflexion sur la participation du secteur privé en Grèce, les effets de contagion sur le système bancaire chypriote, qui était déjà près de s'effondrer en raison de la défaillance du secteur bancaire, n'ont pas été suffisamment pris en considération et que, en outre, les actifs liés à de plus grands États membres semblent avoir été, une nouvelle fois, protégés;

22. Deplores the fact that the European Council's headline targets on greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency lack ambition and, in this respect, are not geared towards leadership in a world which is facing climate change and serious natural resource depletion and where global ecosystems are on the verge of collapse; calls, therefore, for the immediate and simultaneous adoption of the following binding targets for the EU:
22. déplore que les grands objectifs du Conseil européen sur les émissions de gaz à effet de serre, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique manquent d'ambition et ne visent pas, à cet égard, à faire de l'Union un chef de file dans un monde confronté au changement climatique et à un grave épuisement des ressources naturelles et où les écosystèmes mondiaux sont sur le point de s'effondrer; réclame dès lors l'adoption immédiate et simultanée des objectifs contraignants suivants de l'Union:

– Mr President, Greece is on the verge of fiscal collapse. Spain and Portugal are also struggling with increasing difficulties.
– (EN) Monsieur le Président, la Grèce est au bord de l’effondrement fiscal; l’Espagne et le Portugal se débattent dans des difficultés croissantes.

We have wharves that were built in the 1950s and 1960s that either have collapsed, as in Murray Harbour and Covehead, or are on the verge of collapse.
Certains quais qui ont été construits dans les années 1950 et dans les années 1960 se sont effondrés, comme à Murray Harbour et à Coverhead ou, alors, ils sont sur le point de s'écrouler.

Atlas Specialty Steel and others have either collapsed or are on the verge of collapse.
Des sociétés, dont la société Atlas Specialty Steel, se sont effondrées ou sont sur le point de s'effondrer.

Commercially important stocks for our fishermen will decline and more stocks will risk being on the verge of collapse.
Des stocks commercialement importants pour nos pêcheurs vont diminuer et le nombre de stocks menacés d'épuisement augmentera.