Traduction de «verified only once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the amount of the arrears of contributions, as verified by the service authorities, is greater than the amount set out in the provisional computation submitted by the contributor, the contributor may elect, but only once, to pay the unpaid portion of the verified arrears
(2) Lorsque, après vérification par l’autorité militaire, le montant des arriérés de contributions se révèle supérieur au montant indiqué au calcul provisoire soumis par un contributeur, ledit contributeur peut décider, mais une seule fois, de liquider la portion impayée des arriérés ainsi vérifiés,

GPS navigation and WASS/RNAV navigation capability bring better, more cost-effective approaches to runways, but only once the course is designed and verified.
La navigation au GPS, au WAAS et de surface permettent une meilleure approche plus économique pour les avions, mais uniquement si les routes ont été établies et vérifiées.

The current legislative framework only provides Transport Canada with the authority to verify compliance once the facility becomes operational.
En vertu du cadre législatif actuel, Transports Canada peut seulement vérifier la conformité lorsque l’installation est opérationnelle.

In addition we will find—as part of this entire package—we want the audit not only to ensure that the election workers had advised the oath takers appropriately, but we want to make sure that an audit is done so that we ensure that no voter who's taken an oath has voted more than once, and that we will see a little later. So that's the purpose of this, just to verify that anybody who's coming up and swearing, “Yes, I live here, and I'm eligible to vote”, only votes once and that he was forewarned as to the penalties if he should be misrepresenting himself.
De plus, nous verrons, grâce à cet ensemble d'amendements, que nous voulons que la vérification puisse garantir non seulement que les travailleurs électoraux ont informé adéquatement les personnes qui ont prêté serment, mais aussi qu'aucun électeur ayant prêté serment n'a voté plus d'une fois, et nous le verrons un peu plus tard.

However, in view of the importance of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide that this Regulation should only become applicable once it has been verified that the EU portal and the EU database are fully functional.
Toutefois, au vu de l'importance des fonctionnalités informatiques élargies nécessaires pour la procédure d'autorisation, il convient de prévoir que le présent règlement ne devienne applicable qu'après confirmation du fait que le portail et la base de données de l'Union sont parfaitement opérationnels.

In order to list the requirements that can be verified only once, the technical and safety rules in force in each Member State shall be classified into groups on the basis of the parameters listed in Annex to the revised Railway Safety Directive (Dir. 2004/49/EC).
Pour dresser la liste des exigences qui ne nécessitent qu’une seule vérification, les règles techniques et de sécurité en vigueur dans chaque État membre doivent être classées en trois groupes sur la base des paramètres figurant dans l’annexe de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).

Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
La stimulation électrique n’est pratiquée qu’après vérification de l’état d’inconscience de l’animal.

Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
L’habillage ou l’échaudage ne sont pratiqués qu’après vérification de l’absence de signe de vie de l’animal.

The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
La Commission devrait n'autoriser ces exportations qu'après que l'autorité compétente de l'État membre concerné a vérifié que les exportations sont destinées à une ou plusieurs des utilisations critiques spécifiques énumérées à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.

They were the standard type of criteria that are used in a lot of systems: The reductions would have to be real; they would have to be quantifiable; they would have to be verified by a third-party verifier; they would have to be unique in that they would be used only once — in this case by us; they would have to be reductions achieved in Canada; and they would have to be incremental, which means reductions or increased sequestration that would not have occurred without the money we were spending.
Ces critères étaient semblables à ceux que l'on utilise dans bien des systèmes : les réductions doivent être réelles et quantifiables; elles doivent pouvoir être vérifiées par un tiers; elles ne doivent être utilisées qu'une seule fois — dans ce cas-ci, par nous —, elles doivent être effectuées au Canada; elles doivent être complémentaires, c'est-à-dire qu'il s'agit d'activités de réduction et de séquestration qui n'auraient pas eu lieu sans l'argent que nous dépensons.