Traduction de «vermouth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermouth processor | vermouth production operative | vermouth manufacturer | vermouth producer
opératrice de fabrication de vermouth | opératrice de production de vermouth | opérateur de fabrication de vermouth | opérateur de production de vermouth/opératrice de production de vermouth

Italian vermouth | Italian-type vermouth
vermouth italien

red vermouth | sweet vermouth
vermouth rouge

vermouth (1) | vermouth wine (2)
vermouth | vin-vermouth

French vermouth | French-type vermouth
vermouth français

vermouths
vermouths

vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques

herbal extract for vermouth | vermouth essence
extrait pour vermouth

diluted alcohol-free vermouth | ready-to-drink alcohol-free vermouth
vermouth sans alcool dilué | vermouth sans alcool prêt à la consommation

alcohol-free vermouth
vermouth sans alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermouth shall be wine to which has been added bitters, aromatics or other botanical substances or a flavouring preparation, and shall contain not more than 20 per cent absolute alcohol by volume.
Le vermouth doit être du vin auquel ont été ajoutés des amers, des aromates ou autres substances végétales ou une préparation aromatisante et ne peut contenir plus de 20 pour cent d’alcool absolu en volume.

Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques

Specifically, on account of developments in sweetening techniques and practices since 1991, the list of sweetening methods allowed for vermouth should be extended to bring it into line with the practices already provided for in Annex I, and the definition of egg-based aromatised wine should be changed in view of the fact that there is no specific method for measuring its cholesterol content.
En l'espèce, il s'agit d'élargir, conformément à l'évolution des techniques et des pratiques d'édulcoration depuis 1991, la liste des pratiques d'édulcoration prévues pour les vermouths – en les alignant sur ce que prévoit déjà l'annexe I – et de changer la définition du vin aromatisé à l'œuf, dans l'espoir de l'adapter à l'absence de méthode spécifique pour le dosage du cholestérol.

Products provided for under point 2 of Annex I should be allowed to be used for the sweetening of vermouth.
Les produits visés à l'annexe I, point 2), devraient pouvoir être utilisés pour l'édulcoration du vermouth.

These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Il importe particulièrement de protéger les produits aromatisés à base de vin, à l’instar du vermouth, dans la mesure où ces produits sont souvent conservés longtemps après l’ouverture de la bouteille.

Cinzano is mainly active in the production and distribution of vermouth in the Community.
Cinzano a pour principale activité la production et la distribution de vermouth dans la Communauté.

Taking into account the fact that the acquisition will not lead to any addition to market shares in the vermouth sector, where Cinzano's position is far behind the market leader, together with the absence of any appreciable effect in relation to any other products, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position and has therefore cleared it.
Prenant en considération le fait que l'acquisition ne conduira pas à un accroissement des parts de marché détenues dans le secteur du Vermouth, dans lequel la position de Cinzano est bien moins importante que celle du leader du marché, ainsi que l'absence de tout effet appréciable en relation avec d'autres produits, la Commission a conclu que l'opération ne créera ni ne renforcera une position dominante et l'a par conséquent approuvée.

This would imply that IDV would control nearly all the distribution of vermouth in Greece.
Cela signifie que IDV détiendrait le contrôle de la quasi-totalité de la distribution de vermouth en Grèce.

As IDV does not produce vermouth, the operation will not lead to any addition to market shares in any Member State, with the exception of Greece.
Etant donné que IDV ne produit pas de vermouth, l'opération ne conduira pas à une augmentation des parts de marché dans un Etat membre, à l'exception de la Grèce.

22.06 * VERMOUTHS AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS
22.06 * VERMOUTHS ET AUTRES VINS DE RAISINS FRAIS PREPARES A L'AIDE DE PLANTES