Vertaling van "very articulately explained earlier today " (Engels → Frans) :

Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): I'd like to thank the panel for their very articulate presentations here today.
M. John Maloney (Erie-Lincoln, Lib.): J'aimerais remercier le groupe des experts qui nous ont présenté des exposés très clairs aujourd'hui.

There is not a robust debate, as David Brown very articulately explained earlier today.
Il n'y a pas de véritable débat, comme David Brown l'a très bien expliqué plut tôt aujourd'hui.

– Mr President, this is an important debate on two very important reports, but it is an issue which the House has been covering both earlier today and indeed yesterday.
- (EN) Monsieur le Président, ce débat, qui porte sur deux rapports cruciaux, est important, mais c’est une question que le Parlement a déjà abordée plus tôt dans la journée et hier, bien entendu.

So this is an interim measure, as has already been clearly explained earlier today, and one that will likely be followed with another piece of legislation to definitively amend the Canada Elections Act.
Il s'agit donc d'une mesure transitoire, comme on l'a bien expliqué un peu plus tôt aujourd'hui, qui sera probablement suivie d'une autre législation visant à modifier de façon définitive la Loi électorale.

These are essentially technical measures, but I believe they are very important for improving the flow of information and strengthening the systems of checks and balances. I described these measures to Cocobu earlier today.
Pour l’essentiel, il s’agit de mesures techniques, mais je les considère comme très importantes pour renforcer la circulation de l’information et les checks and balances , mesures que j’ai déjà présentées tout à l’heure à la Cocobu.

I am very pleased that the Commission – as Commissioner Byrne also explained earlier – has recently announced that it is reclassifying breast implants and is pressing for higher levels of safety for patients.
Je me réjouis que la Commission - M. le commissaire Byrne l’a indiqué précédemment - propose une nouvelle définition, le reclassement des implants mammaires ainsi que le renforcement de la sécurité des patients.

As in the previous case, this is clearly an attempt to reduce capacity in Community waters, but with the addition of a clear and innovative element of development cooperation for third countries which need it, as demonstrated by established practice, which has shown very positive results for this measure for all the reasons explained earlier, but with the addition that in this case, furthermore, the Community obligation as regards the provenance of capital is maintained, with a favourable impact on Community employment in regions dependent on fisheries, since the disappearance of this kind of aid would be a grave historical mistake on the part of the EU.
Comme dans le cas précédent, il s'agit d'un exemple très clair de réduction de la capacité dans les eaux communautaires. Toutefois, il s'y ajoute ici un élément clair et novateur de coopération au développement d'un pays tiers qui en a besoin, comme l'expérience pratique l'a montré à ce jour: cette mesure d'encouragement a eu un résultat très positif pour toutes les raisons exposées précédemment, auxquelles s'ajoute le maintien du lien avec l'UE d'où provient le capital, avec l'incidence positive que cela a sur l'emploi dans les régions communautaires dépendantes de la pêche, en permettant le maintien de "l'activité nourricière" et des entreprises connexes (ravitaillement, réparations, etc.).

– Mr Posselt, as I explained earlier, we are in a very difficult situation in this particular instance.
- Monsieur Posselt, j’ai déjà expliqué que nous sommes cette fois-ci confrontés à une situation très difficile.

In fact, if you were to look back 25 years ago, 150 doctors in a community would be far different than it would be in the year 2001 because of the types of things that you have explained earlier today - lifestyle, a higher percentage of women who would be more likely to job share and those types of things.
Or, si vous comparez ce qui se passe aujourd'hui à la situation d'il y a 25 ans, le nombre de 150 médecins au sein d'une communauté donne une situation très différente de ce qu'elle peut être en 2001 étant donné l'évolution d'un certain nombre de choses, comme vous nous l'expliquiez plus tôt - le mode de vie, une plus forte proportion de femmes qui travaillent à l'extérieur, par exemple.

The Department of Justice takes the position—they articulated it earlier today in another forum—that animals currently under the law have interest.
Le ministère de la Justice est d'avis—c'est ce qu'il a déclaré plus tôt aujourd'hui dans une autre tribune—que les animaux ont un intérêt à l'heure actuelle aux termes de la loi.