Traduction de «very august chamber » (Anglais → Français) :

Also, since this is my first time speaking this fall session, I would like to welcome back all of my colleagues and wish them the very best as we continue serving Canadians in this very august chamber.
En outre, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette session automnale, je voudrais souhaiter une bonne rentrée parlementaire et tout le succès voulu à tous mes collègues, alors que nous continuons tous à servir les Canadiens dans cette auguste Chambre.

These are the great heroes living among us, people who have made a huge difference, people who have given us the opportunity to bring bills forward in this very august chamber where things like this should be discussed, debated, and ultimately decided on by the people's representatives.
Voilà les héros qui vivent parmi nous, des personnes qui ont fait une différence énorme, des personnes qui nous donné l'occasion de présenter des projets de loi dans cette auguste Chambre où des questions comme celle-ci sont discutées et examinées avant de faire l'objet d'une décision des représentants du peuple.

I am certain that, thanks to her vast experience, Senator Champagne will make a rich and very useful contribution to our august chamber.
Je suis convaincu que Mme Champagne apportera, grâce à ses nombreuses expériences, une contribution enrichissante et extrêmement utile à notre auguste assemblée.

I feel obliged to point out that the Solicitor General, the sponsor of this bill, appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights on another matter, while we in this august Chamber were debating it. This was evidence of his disdain—the word may be a bit too strong—the lack of importance, at the very least, that he attaches to a chamber of representatives duly elected by the people.
Je me dois aussi de souligner que le solliciteur général, qui est le parrain de ce projet de loi, est allé, alors qu'en cette auguste Chambre l'on débattait de ce projet de loi, comparaître devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne sur un autre dossier, montrant par là le mépris, c'est peut-être un peu exagéré, mais du moins toute la non-importance qu'il accorde à la Chambre des représentants élus du peuple.

[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, I would hope that all members of this august Chamber would behave very responsibly when it comes to the health of Canadians.
[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, j'ose croire que tous les membres de cette auguste assemblée sauront se montrer responsables lorsqu'il s'agit de la santé des Canadiens.