Vertaling van "very bad way indeed " (Engels → Frans) :

Indeed the term 'agreement' has been employed in a very general way in the past.
En effet, le terme "accord" a été employé d'une façon très générale par le passé.

The northern cod fishery is in a very bad way.
La pêche à la morue du Nord est dans un piteux état.

The only people allowed to do that were Petro-Canada, to the extent that it was actually operating in Burma, which I thought was a very bad thing indeed.
La seule organisation autorisée à le faire était Petro-Canada, qui exerçait ses activités en Birmanie, ce que j'ai trouvé d'ailleurs très répréhensible.

Indeed, NG, MSR and CMHN were in a very bad financial position at the moment of the measure, as outlined above.
Ainsi que cela a été décrit plus haut, NG, MSR et CMHN se trouvaient dans une situation financière très délicate au moment de cette mesure.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, polygamy, forced marriages, illiteracy, honour killings, domestic violence, discrimination in politics, and more of the same besides: this report on the role of women in Turkey is, in terms of content, reasonably exhaustive and well-founded, but anyone who follows the political situation in Turkey from close range will have long been aware that the candidate Member State, the so-called ‘secular model state Turkey’ to use Mr Michel’s words, ‘is in a very bad way indeed in terms of human rights’, particularly in terms of women’s rights in an Islamic society.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la polygamie, les mariages forcés, l’analphabétisme, les crimes d’honneur, la violence familiale, la discrimination en politique, et bien d’autres choses encore: le contenu de ce rapport sur le rôle des femmes en Turquie est raisonnablement exhaustif et bien-fondé, mais tous ceux qui suivent de près la situation politique en Turquie sont conscients depuis longtemps que le pays candidat, la Turquie, l’État séculier modèle, pour reprendre les termes de M. Michel, va très mal en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier les droits de la femme dans une société islamique.

It's a very bad habit indeed.
C'est une très mauvaise habitude.

Canada, for example, is a signatory to the Convention on Civil and Political Rights and to the Convention on Economic Rights. If certain legal obligations were associated to the fact that Canada failed to meet all of its commitments - for example, its commitment to fight poverty - then clearly it would find itself in a very bad situation indeed.
Par exemple, le Canada est signataire du Traité sur les droits civils et politiques, sur les droits économiques et s'il fallait qu'il y ait des obligations juridiques, par exemple, qui soient liées au fait que le Canada n'ait pas rempli tous ses engagements contre la lutte à la pauvreté, évidemment le Canada serait très mal pris.

The rapid development within society of the use of information and communication technologies has meant a revolution in the way schools and training institutions work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
Le développement rapide, dans la société, de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication a provoqué une révolution dans les méthodes de travail des établissements scolaires et des institutions de formation, tout comme il a modifié, la manière de travailler d'un grand nombre d'Européens.

The work of the Auditor General is monitoring the activities of government in a very real, very necessary way indeed.
Le vérificateur général doit surveiller les activités du gouvernement et c'est un travail qui est vraiment très nécessaire.