Traduction de «very bad years that did hit saskatchewan harder » (Anglais → Français) :

It was notable that the troops who were well trained and well equipped — for example, the Royal Marines — did not do nearly as badly as troops who had been poorly trained in England for several years by officers and NCOs who did not have very good training themselves.
On savait que les troupes qui étaient bien entraînées et bien équipées — par exemple, les Royal Marines — étaient loin d'avoir aussi peu de succès que les troupes qui avaient été mal entraînées en Angleterre pendant de nombreuses années par des officiers et des sous-officiers qui n'avaient eux-mêmes pas eu un très bon entraînement.

I think it was pointed out before to this committee that if you take the long view and look at the levels over a longer period of time than a year, you'll see that overall this department did not do so badly in meeting the objective of the government of the time to deliver a very high number of immigrants throughout the years.
Je crois que l'on vous a déjà fait remarquer qu'à plus long terme, si on considère les niveaux sur une période plus longue qu'une année, dans l'ensemble notre ministère ne s'est pas si mal débrouillé et a rempli l'objectif du gouvernement du jour concernant l'accroissement des niveaux d'immigration.

We did come through some very bad years that did hit Saskatchewan harder than almost any other province.
Nous avons passé de très mauvaises années, qui ont frappé la Saskatchewan plus durement que presque toute autre province.

We heard from an academic who studied both Air Canada and Canadian, where in fact the management mentality was to beat up on each other for eight or 10 years and not look at the factors affecting consumers, such as capacity, such as profitability, to the point that now we're left with one very badly struggling company and one that seems to think they're healthy but didn't make any money for seven out of 10 years, and when they did make it the one year, it was because they sold Continental Air.
Nous avons entendu le témoignage d'un chercheur qui a étudié la situation d'Air Canada et de Canadien, qui ont en fait rivalisé l'une contre l'autre pendant huit ou dix ans sans tenir compte de facteurs importants pour les consommateurs, comme la capacité et la profitabilité, au point où nous nous retrouvons aujourd'hui avec une compagnie très mal en point et une autre qui semble penser qu'elle se porte bien, même si elle n'a pas réalisé de profits pendant sept années sur dix et qu'elle peut attribuer ceux qu'elle a faits à la vente de Continental Air.

If we did not extend and if we did not increase the lending limit, there is a very strong chance that we would hit that limit over the course of the next year and then there would be small businesses that would not have access to the capital that the SBLA program provides to them.
Si nous n'augmentions pas la limite de prêts, il y a de bonnes chances que cette limite soit atteinte au cours de la prochaine année, auquel cas un certain nombre de petites entreprises n'auraient pas accès aux capitaux que leur propose le programme de la LPPE.