Vertaling van "nearly as badly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I bet he would prefer for us to use the word anomaly because it does not sound near as bad as the tax discrimination of the government against families that have one of their members remaining at home to look after the children.
Je parie qu'il préfère nous entendre employer ce mot parce que celui-ci est beaucoup moins fort que la discrimination fiscale dont le gouvernement fait preuve à l'endroit des familles dont un membre reste à la maison pour s'occuper des enfants.

When I see these things and others I cannot have quite the same concern for federal judges who are not nearly so badly off financially.
Devant un tel état de fait, je ne peux pas me sentir aussi préoccupé par le sort des juges fédéraux, qui ne sont pas, et de loin, dans une situation financière aussi précaire.

Circumstances that could diminish the quality of the services are for instance works outside or near the hotel, facilities in bad condition or out-of-service.
De telles circonstances sont par exemple des travaux au-dehors ou à proximité de l'hôtel, des installations en piètre état ou hors service.

Cancún would be not nearly as bad, of course.
Cancún risque de n’être pas si mal, bien sûr.

Hungary applied for assistance from the Solidarity Fund following one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 leading to severe flooding causing widespread damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure with the north-eastern and central parts of the country being particularly badly affected.
La Hongrie a demandé une intervention du Fonds de solidarité après un mois de précipitations presque ininterrompues en mai et juin 2010, ce qui a provoqué des inondations causant de graves dommages au secteur agricole, aux habitations et aux entreprises, au réseau routier et à d'autres infrastructures, le nord-est et le centre du pays ayant été particulièrement touchés.

C. whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
C. considérant que par l'effet de la croissance rapide de la population mondiale, la planète comptera, vers 2010, 400 millions d'habitants de plus; que dans un monde de plus en plus interdépendant, il ne nous est plus possible de continuer à produire et à consommer comme nous le faisons et que 15.500 espèces végétales et animales sont sérieusement menacées d'extinction dans le monde; que quasiment toutes les formes d'écosystèmes et toutes les espèces ont déjà très largement souffert au cours des décennies écoulées et que même l'eau potable est devenue une ressource précieuse sur laquelle la pression s'accentue; que la crise mondiale de l'eau menace à présent la vie humaine, le développement durable et, en fin de compte, la paix et la sécurité;

I think the Bank of Canada has made some very bad policy choices in the last 20 years, but they were not nearly so bad that I'd be willing to see control of monetary policy handed over to a foreign country.
Je crois que la Banque du Canada a fait de très mauvais choix en ce qui concerne la politique monétaire au cours des 20 dernières années, mais ils n'étaient pas mauvais au point où je serais prêt à ce que le contrôle de notre politique monétaire soit cédé à un pays étranger.

At present roughly 750 Americans work at the station near Bad Aibling.
La station est implantée à proximité de Bad Aibling. Y travaillent quelque 750 Américains.

I mean, if it's anywhere near as bad as what we've seen from the Los Angeles study, big cities like Toronto are really facing a dangerous and negative crunch from having these big, high-speed arteries go right through residential areas, right near school grounds.
Si c'est le moindrement comparable à ce que prédit l'étude de Los Angeles, les grandes villes comme Toronto feront face rapidement à un problème dangereux à cause de ces grandes artères à haute vitesse qui traversent leurs zones résidentielles et qui côtoient les écoles.

It is nowhere near as bad as it was in November and December, for a raft of reasons, but it is heavier than it was before September 11.
La situation est loin d'être aussi critique qu'en novembre et décembre mais, pour diverses raisons, la tâche est plus lourde qu'avant le 11 septembre.