Traduction de «very beautiful chamber » (Anglais → Français) :

I share the commitment of everyone in this chamber to meet our environmental responsibilities and I am very fortunate to live and represent a region of our country that boasts some of the most beautiful landscapes in the world.
Je partage la volonté de chacun de nous, au Sénat, d'assumer nos responsabilités environnementales et je m'estime extrêmement heureux de représenter une région de notre pays qui peut se vanter d'avoir des paysages qui sont parmi les plus beaux du monde.

– (IT) If I may say so, Madam President, it is our loss, for, in addition to being very beautiful, Mr Fatuzzo's daughter is also very nice and her absence is therefore a great loss to this Chamber or, at any rate, to Parliament.
- (IT) Si je puis me permettre, Madame la Présidente, c'est une absence qui se fait sentir, parce que la fille de M. Fatuzzo est non seulement très belle, mais aussi très sympathique.

As I leave this very beautiful chamber and this building where I have spent almost 40 years, more than half of my life, it is with great gratitude not only to providence but also to many people, people like my teachers at the University of Ottawa and other schools who inspired me to enter the life of politics, people who helped me once I got here, people like you in this chamber, my colleagues to whom I am very grateful for all their support and good example.
Au moment de quitter cette magnifique Chambre haute et cet immeuble où j'ai passé près de 40 ans, soit plus de la moitié de ma vie, j'éprouve beaucoup de gratitude à l'égard non seulement de la Providence, mais aussi de bien des gens, des gens comme mes professeurs à l'Université d'Ottawa et à d'autres écoles qui m'ont donné le goût de la politique, des gens qui m'ont aidé une fois que j'ai été rendu ici, des gens comme vous, sénateurs et collègues que je remercie infiniment pour votre appui et votre bon exemple.

Mr. Speaker, from the Irish harp and the shamrocks on our Canadian coat of arms above your chair to the beautiful ceiling of this very chamber, fine hand-painted Irish linen, there is evidence everywhere of the contributions of the Irish culture to Canada.
Monsieur le Président, tout autour de nous, de la harpe irlandaise et des trèfles qui apparaissent sur les armoiries du Canada au-dessus de votre fauteuil jusqu'au merveilleux plafond de la Chambre des communes, recouvert d'une magnifique toile peinte à la main, nous rappelle l'énorme contribution de la culture irlandaise au Canada.

In certain key rooms in the building, Pearson installed a very distinctive and beautiful style of wooden flooring. The flooring is located in the Speakers’ Suites, the Commons Chamber, the Prime Minister’s Office and the Office of the Leader of the Opposition.
En effet, M. Pearson a doté d’un magnifique parquet de style distinctif certaines pièces clés de l’édifice, notamment la suite des Présidents, la Chambre des communes, le bureau du premier ministre et celui du chef de l’opposition.