Traduction de «very biased report went » (Anglais → Français) :

Given this, it really is a sorry state of affairs that this very biased report went through, albeit by a tiny majority.
Vu cette situation, il est fort regrettable que ce rapport biaisé ait été adopté, fût-ce à une minuscule majorité.

I believe that it is important to add that some very intense work went into this report, on the part of both the European Commission – a communication and a recommendation preceded this report – and the Committee on Industry, Research and Energy and others.
Je pense qu’il est important d’ajouter que ce rapport est le résultat d’un travail très intense de la part de la Commission européenne – une communication et une recommandation ont précédé ce rapport – et de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, entre autres.

I think it is a disgrace that the European Parliament adopted this report, albeit by a narrow majority, because this was a very biased move, and it has to be said that there was a considerable amount of internal disagreement in this House.
Je pense qu’il est scandaleux que le Parlement européen ait adopté ce rapport, fût-ce à une faible majorité.

I further ask the Speaker to instruct these members to strike the words “House of Commons/Chambre des Communes” and “Parliamentary Delegation” from the cover of their document and to clearly identify themselves as the Canada-Palestine friendship group as the source of this very biased report.
Je demande en outre au Président d'ordonner à ces députés de retirer les mots « House of Commons/Chambre des communes » et « délégation parlementaire » de la couverture de leur document et de préciser clairement que ce sont eux, le groupe d'amitié Canada-Palestine, qui sont à l'origine de ce rapport très tendancieux.

It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.
Monsieur Vatanen s’est efforcé de tenir compte du plus grand nombre possible d’opinions et d’approches dans son rapport sur l’OTAN, et je trouve regrettable que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens ainsi que le groupe socialiste du Parlement européen aient déposé des amendements à la dernière minute comme s’ils voulaient marquer ce rapport de leur empreinte.

The committee report went to the government and this bill is the answer, which falls very much in line with both the Chief Electoral Officer's report and the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs to the government.
Le directeur général des élections a produit son rapport, et le comité l'a examiné. Le comité a ensuite présenté son rapport au gouvernement.

The cost of the contract cancellation itself was in the ballpark of $500 million, but there were spinoff costs that went into this partisan, very biased exercise of drafting and redrafting the procurement process in order to save face for the Prime Minister rather than saving lives for the military.
L'annulation du contrat proprement dit a coûté environ 500 millions de dollars, mais des coûts ont été indirectement engagés dans cette démarche très impartiale de formulation et de reformulation du processus d'acquisition, afin que le premier ministre sauve la face, au lieu de sauver la vie de militaires.

The attempt within the EU to include self-evident human rights issues in the report is very biased to say the least.
La tentative d'inclure les problèmes de droits de l'homme au sein de l'UE même est très partielle.

Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, the media is reporting that certain members with national aspirations are still showing very regional biases.
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, les médias rapportent que certains députés aux ambitions nationales affichent encore des préjugés très régionaux.

It is very nice to take her lead from a very biased report that does not take reality into account.
Elle s'inspire à loisir d'un reportage très tendancieux qui ne tient pas compte de la réalité.