Vertaling van "very brief fashion " (Engels → Frans) :

Let me say, in very brief fashion, that generally in Canada the trade remedy system works well.
Je dirais très brièvement que le système de recours commercial fonctionne généralement bien au Canada.

Just perhaps to broaden the perspective for a brief moment, the loss of some of our very best artists to a better environment for them in the United States and elsewhere is being traced in a very alarming fashion here in British Columbia, as we spend the amount of money that we do training people in the technology information sector and so on.
Pour essayer d'élargir notre horizon, j'évoquerais le cas de certains de nos meilleurs artistes qui nous abandonnent pour trouver un meilleur environnement aux États-Unis ou ailleurs, phénomène que l'on juge très alarmant ici même, en Colombie-Britannique, où nous dépensons beaucoup d'argent pour former des jeunes dans les technologies de l'information.

Mr. Cheney briefed the national security decision-making apparatus of the United States in a very different fashion from what's been reported in the press.
Le rapport de M. Cheney à l'instance de décision en matière de sécurité intérieure des États-Unis a été très différent de ce qui a été rapporté par la presse.

I am certain that hon. members will comprehend why the decision is necessary once I lay out in very brief fashion the details of the dispute and the extensive efforts that went into trying to resolve it.
Quand je leur aurai expliqué brièvement les détails du conflit et les efforts considérables déployés pour le résoudre, je suis certain que les députés comprendront toutefois pourquoi il a fallu prendre une telle décision.

I think you captured the essence of the problem and the solution in a brief but very clear fashion.
Je pense que vous avez mis le doigt sur l'essentiel du problème et de la solution brièvement, mais très clairement.