Traduction de «out in very brief fashion » (Anglais → Français) :

Let me say, in very brief fashion, that generally in Canada the trade remedy system works well.
Je dirais très brièvement que le système de recours commercial fonctionne généralement bien au Canada.

– (RO) I would like to be very brief and start by saying that, as very many speakers have mentioned, the principle of Georgia’s territorial integrity is crucial to the actions we carry out.
– (RO) Je voudrais être bref et commencer par dire que, comme l’ont mentionné nombre d’orateurs, le principe essentiel de l’intégrité territoriale de la Géorgie doit guider nos actions.

It goes as far as creating letters patent and spells out in very detailed fashion what letters patent would look like in such a case.
Il va jusqu'à créer des lettres patentes et décrit de façon très détaillée ce dont les lettres patentes devraient avoir l'air.

However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
L'expérience, l'analyse d'impact et divers études montrent toutefois que cette directive est appliquée de façon très disparate suivant les Etats membres.

Anyway, I should like to read out this very brief reply: “The first four questions raised have never been submitted to the Council; as for the last three questions, these clearly fall within the organisational competences of the General Secretariat”.
De toute façon, je voudrais vous donner lecture de cette réponse extrêmement brève : "Les quatre premiers points évoqués n'ont jamais été soumis au Conseil ; en ce qui concerne les trois dernières questions, celles-ci relèvent clairement des compétences organisationnelles du service du Secrétariat général".

Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks.
Puisque je me reconnais dans la position exprimée par le rapporteur, je ferai trois réflexions très brèves.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am just pointing out that the house acted in a very irregular fashion on Friday.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je signale simplement que le Sénat a agi de façon très irrégulière vendredi.

I am certain that hon. members will comprehend why the decision is necessary once I lay out in very brief fashion the details of the dispute and the extensive efforts that went into trying to resolve it.
Quand je leur aurai expliqué brièvement les détails du conflit et les efforts considérables déployés pour le résoudre, je suis certain que les députés comprendront toutefois pourquoi il a fallu prendre une telle décision.

But it seems to me that if this vision is to become a reality in what you've presented today in a very fine fashion, you have some major obstacles out there, and these obstacles require a tremendous amount of commercialized salesmanship, if you like.
Toutefois, pour que cette vision que vous nous avez si bien présentée aujourd'hui devienne réalité, vous devez surmonter des obstacles sérieux, des obstacles qui exigent un don exceptionnel de vendeur.