Traduction de «very capable people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very old people
grands vieillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has always been done very safely, and people in that area are very capable and qualified and competent to deal with anything that may happen.
Le transport a toujours été effectué de manière très sécuritaire, et les gens dans ce secteur ont les connaissances et les compétences pour régler tout problème pouvant survenir.

Some very in-depth negotiations went on and some very capable people on the part of the FCM came forward to represent, thankfully, the people who live in the municipalities.
Des négociations en profondeur se sont tenues et, heureusement, des porte-parole très compétents de la FCM sont venus représenter la population des municipalités.

The provinces are very capable of administering programs, in some cases far better than the federal government is capable of monitoring them, and they are accountable to the auditor general as well as to the people of Quebec.
Les provinces sont parfaitement capables d'administrer des programmes, et, dans certains cas, bien mieux que le gouvernement fédéral peut les surveiller, et elles doivent rendre des comptes au vérificateur général aussi bien qu'à la population du Québec.

In my country, or our countries, there are very many capable young people, and they are able to perform management activities, for example, at a good price and to very high quality, if they can, and I feel that relocation is in everyone’s interests with a view to them coming onto the free market.
Dans mon pays, ou dans nos pays, il y a beaucoup de jeunes capables, et ils sont en mesure d’exercer des activités de gestion, par exemple, à un prix raisonnable et de façon très professionnelle, si on leur en donne la possibilité, et j’estime que la réinstallation est dans l’intérêt de chacun afin de leur permettre d’accéder au marché libre.

Intellectual disability covers a large range of people with very different capabilities: some people with intellectual disabilities work and live independently in the community, while others have complex or profound needs and require constant support.
Le handicap mental couvre un grand nombre de personnes dont les capacités sont très différentes: certaines personnes souffrant d’un handicap mental travaillent et vivent de manière indépendante au sein de la communauté, tandis que d’autres ont des besoins complexes ou profonds et exigent un soutien constant.

The cyclone in Bangladesh is a very good example of this: thanks to thorough preparation of the population through simulation exercises (e.g. evacuation) and measures to step up civil protection capabilities, it was possible to save some 2.5 million people without the annual financial cost exceeding EUR 7 per inhabitant.
L'exemple du cyclone au Bangladesh est éloquent : grâce à une bonne préparation de la population par des exercices de simulation (tels qu'une bonne préparation aux évacuations), un renforcement des capacités de la protection civile, quelque 2,5 millions de personnes ont pu être sauvées sans que le coût financier excède 7 € par habitant et par an.

I leave that to the good judgment of the people most directly responsible and very capable of making that judgment.
Je me fie au bon jugement des gens les plus directement responsables qui sont tout à fait capables de prendre ces décisions.

Our group will make this decision with a very great sense of responsibility for establishing a Europe which is capable of acting; that is to say, a European Union which is capable of acting and which is bound by the principles of transparency, democracy and parliamentarianism, a European Union to which people can give their consent. All this in the light of the present century’s experiences on the threshold of the year 2000 and in the light of what is being experienced right now in former Yugoslavia.
Notre groupe prendra cette décision en pleine conscience de notre responsabilité dans la mise en place d’une Europe efficace, d’une Union européenne efficace et respectueuse des principes de transparence, de démocratie et de parlementarisme, d’une Union européenne qui puisse recueillir l’assentiment des citoyens; et ce précisément à la suite des expériences de ce siècle et à l’approche de l’an 2000, à la suite aussi des événements survenus dans l’ex-Yougoslavie.

They are very capable people, and I am sure they have diverging opinions on a number of issues, but now they feel a level of confidence that some of the work being done, particularly in the European countries, is sufficiently advanced and has enough data available to demonstrate empirically that yes, in fact, some of the things that are being suggested work, including trying to get people back into the work force and matching the attempt to influence the behaviour change with some real opportunity.
Ce sont des gens très compétents et je suis persuadé qu'ils diffèrent sur un certain nombre de questions mais ils estiment maintenant que certains des travaux effectués, particulièrement dans les pays européens, sont suffisamment avancés et renferment suffisamment de données pour prouver de façon empirique qu'effectivement, certaines des mesures proposées fonctionnent, y compris celles visant à inciter les gens à réintégrer la population active et à offrir, parallèlement à ces mesures d'incitation, de réelles possibilités d'emploi.