Vertaling van "very careful attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

due care and attention
prudence et attention nécessaires

medical care [ medical attention ]
soins médicaux

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

careful attention
examen consciencieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
La question de l'amélioration de la prise en charge des autres personnes dépendantes a fait l'objet de peu d'attention, comme l'année dernière.

These are countries where very careful attention always has to be paid to avoid such problems.
Il s’agit de pays où il faut toujours rester très attentif pour éviter de tels problèmes.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened with very careful attention to what you have had to say, and I do not think anyone could deny your good intentions.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, j’ai écouté avec une grande attention ce que vous aviez à dire, et je ne pense pas que quiconque puisse réfuter vos bonnes intentions.

We must therefore pay very careful attention to our future, to the future of our children and to the future of the next generations.
Nous devons donc accorder une très grande attention à notre avenir, à l’avenir de nos enfants et à l’avenir des générations futures.

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House’s wishes and suggestions.
La Commission a écouté très attentivement et nous ferons tout particulièrement attention à ce que les groupes et les orateurs nous ont communiqué; nous nous efforcerons, dans les débats à venir, de respecter les souhaits et les suggestions de ce Parlement.

I should nevertheless like to point out that, on the one hand, OLAF must pay very careful attention to this report and that, on the other, Parliament and our rapporteur must pay due respect to OLAF.
Je voudrais toutefois souligner que, d’une part, l’OLAF doit prêter une attention toute particulière à ce rapport et que, d’autre part, le Parlement et notre rapporteur doivent avoir pour l’OLAF le respect qui lui est dû.

Very little attention is paid to the care of elderly and other dependants.
Les soins aux personnes âgées et aux autres personnes dépendantes bénéficient de très peu d'attention.

Very careful attention was paid by the federal Minister of Health and by his counterparts in the provinces in preparing for yesterday's meetings in Toronto.
Le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux se sont très bien préparés pour les réunions d'hier, à Toronto.

This whole situation today demonstrates to us that, as members and parliamentarians, we ought to pay very careful attention to the issue of the powers of the Senate.
Toute cette situation, aujourd'hui, démontre que, en tant que parlementaires, nous devrions accorder beaucoup plus d'attention à cette question des pouvoirs du Sénat.