Vertaling van "very close friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was pleased to hear the regional minister for the province of Newfoundland and Labrador, who is the present Minister of Industry, make the statement that he would be working very hard with the Prime Minister and with the Minister of Finance, who is a very close friend of the regional minister, to secure funding for the St. John's Harbour cleanup.
J'ai été heureux d'entendre le ministre de la région de Terre-Neuve et du Labrador, soit l'actuel ministre de l'Industrie, dire qu'il allait travailler très fort avec le premier ministre et le ministre des Finances, qui est un excellent ami, afin d'obtenir des fonds pour la dépollution du port de St. John's.

Moreover, the individual that she talks about is a very close friend of the Prime Minister, somebody who has been a friend of the Prime Minister for a long time, somebody who is trusted by the family to take care of the kids when the Prime Minister is on foreign vacations.
En outre, la personne dont parle la députée est un ami très proche du premier ministre, dont l'amitié avec le premier ministre est de longue date, à qui la famille confie ses enfants lorsque le premier ministre est en vacances à l'étranger.

The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission.
La Commission coopère très étroitement avec tous les États membres intéressés ainsi qu'avec la Norvège, dans le cadre de réunions ad hoc régulières du groupe dénommé «Amis de la Grèce», qu'elle préside.

As the total emission impact of these vehicles is closely related to the cleanliness of the input electricity, they are not necessarily very environmentally-friendly in all Member States in the short run.
Étant donné que l'incidence totale des émissions de ces véhicules est étroitement liée à la propreté de l'électricité en amont, ces véhicules ne sont pas nécessairement très respectueux de l'environnement dans tous les États membres à court terme.

– (SK) Even though positive progress has been made in Belarus, we must maintain very close communications with representatives of the Belarusian opposition and with our friend Alexander Milinkievich.
- (SK) Même si des progrès positifs ont été réalisés au Belarus, nous devons maintenir une étroite communication avec les représentants de l’opposition bélarussienne et avec notre ami Alexander Milinkievich.

However, when we are talking about the minister responsible for Quebec, Alfonso Gagliano, the director general of the Liberal Party's Quebec wing, Benoît Corbeil, very close friends of Jean Chrétien, his brother Gaby, full-time party organizers, how can it be a parallel group, when, clearly it is the very core of the Liberal Party of Canada?
Or, quand on parle du ministre responsable du Québec, Alfonso Gagliano, du directeur général du Parti libéral, Benoît Corbeil, d'amis très intimes de Jean Chrétien, de son frère Gaby, d'organisateurs à plein temps du parti, comment peut-on parler de groupe parallèle, alors qu'il s'agit de toute évidence du coeur même du Parti libéral du Canada?

I refer to the Ombudsman, Mr Diamandouros, with whom the Committee on Petitions, of which I am Chairman, cooperates very closely, the rapporteur, Mr Mavrommatis, who is one of the most active members of our committee, and Commissioner Wallström, with whom our committee maintains close and friendly contacts.
Je fais référence au Médiateur, M. Diamandouros, avec lequel la commission des pétitions, que je préside, coopère très étroitement, ainsi qu’au rapporteur, M. Mavrommatis, qui est l’un des membres les plus actifs de notre commission, et à la commissaire Wallström, avec laquelle celle-ci entretient des contacts étroits et cordiaux.

We will therefore examine the location for this Service very closely and my Group friends and colleagues will undoubtedly be able to tell you very clearly in their speeches where we want it to be located.
En conséquence, nous examinerons de très près la localisation de ce service et mon groupe, mes amis et collègues ne manqueront pas de vous dire très clairement dans leurs interventions où nous voulons qu’il soit basé.

He was very effective in bringing Newfoundland into Confederation and became a very close friend of the first premier of that province, Joey Smallwood.
Il a contribué très efficacement à amener Terre-Neuve à se joindre à la Confédération. Il était alors devenu un ami intime du premier premier ministre de cette province, M. Joey Smallwood.

He is a Conservative; I am a Liberal; he is one of the harshest and most tenacious critics of the government; yet we are very close friends.
Il est conservateur; je suis libéral; il est l'un des critiques du gouvernement le plus sévère et le plus tenace; pourtant, nous sommes des amis très proches.