Vertaling van "very close margins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Specimen margin close to tumor
marge de l'échantillon près de la tumeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although that resolution was defeated, it had a very close margin of 468 to 365.
Bien que cette résolution ait été rejetée, elle l'a été par une faible marge de 468 voix contre 365.

There are some airports in the country that today are operating very close to the margin.
Certains aéroports canadiens n'ont pas une très grande marge de manoeuvre.

Personally, from the testimony we've had as a committee here, from a number of people who spoke highly of the Constitution, the changes that were made, the fact that when they had the referendum, even though the referendum lost by a very close margin, Mr. Chávez was abiding by it, but there are contrary indications of positive things happening there along with these stories—and I am not doubting them; I don't want to give you that impression.
Personnellement, je crois que, d'après les témoignages que nous avons entendus, et plusieurs personnes ont parlé en bien de la Constitution, des changements qui ont été apportés, du fait que même si le référendum a été perdu par une faible marge, M. Chávez a respecté les résultats, il y a, contrairement à ce qu'on veut nous faire croire, des choses positives qui se produisent — je ne remets pas cela en question. Ce n'est pas l'impression que je veux donner.

– (FR) I welcome the adoption, by a ‘very close margin’ (370 votes, when we needed 369), of this resolution, which protects consumers from the use of thrombin as a ‘meat glue’, as a food additive used to glue pieces of meat together to form a single meat-based product.
– Je me félicite de l’adoption, à «l’arraché» (370 voix pour alors qu’il nous en fallait 369), de cette résolution qui protège les consommateurs contre l’utilisation de la thrombine comme «colle à viande», comme additif alimentaire servant à lier ensemble les morceaux de viande afin qu’ils ne fassent plus qu’un seul produit à base de viande.

Because they work within very close margins, the concern is whether the fee will be enough to dissuade them from further exploring coming into the Windsor airport.
Étant donné que leurs marges sont minces, les gens craignent que le droit en question ne suffise pour les dissuader de se rendre à l'aéroport de Windsor.

The end result must, without a doubt, be a margin very close to the margin which resulted from the Council's first reading.
Au final, nous devons sans doute nous retrouver avec une marge très proche de la marge issue de la première lecture du Conseil.

Why should we then put those same farmers to the task of having to go to court, hiring lawyers and cutting into their margins, which are very close at the best of times these days with the Liberals government and its farm policies?
Pourquoi devrions-nous obliger ensuite ces mêmes éleveurs à se présenter devant les tribunaux, à recourir aux services d'avocats et à rogner sur leurs marges de profit qui sont très faibles dans le meilleur des cas, ces temps-ci, à cause des politiques du gouvernement libéral en matière agricole?