Vertaling van "very committed answer " (Engels → Frans) :

Now, I realize this doesn't answer your specific question, but there is a commitment there on behalf of the international community to review this issue, and it's something Canada is very committed to as well.
Je me rends compte que cela ne répond pas à votre question précise, mais la communauté internationale s'est engagée à réexaminer cette question, y compris le Canada très fermement.

They are reforms I'm personally very committed to as the member knows, the very first legislation enacted after this government came into office. You are not answering my question, Mr. Wright.
Il s'agit de réformes auxquelles j'entends me plier strictement et, comme le député le sait, de la première loi adoptée après l'accession au pouvoir du gouvernement actuel.

At the end of the review, I commit to you that we'll have very clear answers as to what companies will have to do to meet the policy requirements of the National Energy Board.
Faisons la lumière sur tout cela. À la fin de l'étude, je peux vous garantir que nous aurons des réponses très claires sur ce que les entreprises seront tenues de faire pour respecter les exigences de la politique de l'Office national de l'énergie.

− This is a very timely question and I could answer very briefly that the priorities are agreement in Copenhagen for reduction commitments by developed countries, nationally appropriate mitigation actions by developing countries, and finance.
− (EN) Voilà une question bien opportune, à laquelle je pourrais répondre très brièvement: nos priorités sont d’obtenir à Copenhague un accord dans lequel les pays développés s’engageront à réduire leurs émissions et les pays en développement à prendre les mesures nécessaires, au niveau national, pour atténuer les effets du changement climatique, et qui tranchera la question du financement.

The President-in-Office of the Council has given me a very committed answer, which we already knew.
M. le président en exercice du Conseil m'a donné une réponse extrêmement consensuelle, que nous avions déjà entendue.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, again that was a very vague answer and no commitment.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, encore une fois, la réponse est vague et ne comporte aucun engagement.

To answer these questions by saying the ultimate purpose of marriage is solely to give expression to the love and commitment of two individuals, without involving procreation implicitly, is very different than to answer that marriage is a genealogical institution.
Si l'on répond à ces questions en disant que la finalité du mariage concerne uniquement la promulgation de l'amour et de l'engagement de deux personnes, sans que la notion de procréation y soit implicitement liée, c'est tout à fait différent que si l'on répond qu'il s'agit d'une institution généalogique.

This is in line with the approach that we are committed to, and Mr Cushnahan, you know very well that I gave an answer on this subject in the debate on football transfer rules. It is also in line with the new rules on the protection of young people that FIFA would like to be granted.
Ceci correspond à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée et cher collègue Cushnahan, vous savez très bien, j'ai répondu lors du débat sur les règles de transfert sur le foot, cela correspond aussi aux nouvelles règles que la FIFA veut se donner en matière de protection des jeunes.

I do not pretend that Europe has all the answers to these problems. What I mean is that we must show our commitment to contributing to the resolution of these issues at a European level, as by their very nature, they go well beyond purely national boundaries. I have no hesitation in suggesting that in some cases – or, rather, in many cases – the answer to the concerns of disillusioned European citizens lies not in reducing but in increasing the European dimension.
Je ne crains pas d'affirmer que, parfois, voire souvent peut-être, la réponse aux préoccupations d'un public européen désillusionné n'est pas de réduire la dimension européenne mais de l'accroître. La grande majorité des citoyens européens ne sont pas sceptiques au sujet d'une action au niveau européen.