Traduction de «very deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deep draught ship
navire à très grand tirant d'eau

very deep draught
à très grand tirant d'eau

very deep discount
tarif extrêmement bas

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My roots go very deep in the community, very deep in the small business community and very deep at the municipal level in the city of Mississauga.
Mes racines sont profondément ancrées dans ma localité; je suis près des PME et près des autorités municipales de la ville de Mississauga.

These include very firm and crunchy flesh, a very distinctive deep pink colour, an intense aroma, conspicuous scattered lenticels on the epidermis and solid russeting in the stalk cavity.
On peut notamment citer à cet égard l’excellente consistance et la texture croquante de la pulpe, l’intensité de la coloration rosée très caractéristique, l’intensité aromatique, les taches ou lenticelles épidermiques claires et bien marquées, ainsi que la présence d’un duvet foncé dans la cavité pédonculaire.

I must say from the outset that while I fundamentally disagree with this bill, I respect every member of the House and every Canadian who advocates for or against the bill. That is because the circumstances that would bring anyone to contemplate medically assisted suicide, whether it be for himself or herself or a loved one, are very deep, very emotional and very difficult personal decisions.
Je dois dire d'entrée de jeu que, même si je désapprouve fondamentalement ce projet de loi, je respecte tous les députés et tous les Canadiens qui le défendent ou qui s'y opposent, et ce, parce que les circonstances qui amèneraient une personne à envisager l'aide médicale au suicide, que ce soit pour elle-même ou un être cher, sont très graves et suscitent des émotions très intenses.

That strategy should address cost-effective deep renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a very high energy performance.
Cette stratégie devrait porter sur des rénovations lourdes et rentables menant à un réaménagement qui réduise de manière significative la consommation d'énergie tant livrée que finale d'un bâtiment par rapport aux niveaux enregistrés avant la rénovation, aboutissant à une performance énergétique très élevée.

However, for deep-sea stocks the scope for graduality is limited because of their vulnerability to over-fishing and the very slow rates of stock recovery.
Cette approche progressive est toutefois moins adaptée aux espèces d’eau profonde, en raison de leur vulnérabilité à la surpêche et des taux très lents de reconstitution des stocks.

The above combination of characteristics enable the plant to acquire a complex, broad and deep root structure made up of large rhizomes and thick roots. This promotes a very high absorption rate of nutrients and the production of sugars.
Grâce à toutes ces caractéristiques, la plante développe un système racinaire complexe, étendu et profond, constitué de rhizomes épais et de racines charnues; celui-ci favorise considérablement l'absorption des éléments nutritifs et la production de substances sucrées.

[Translation] I believe that the celebrations of the last couple of weeks in every village, town and community, whether anglophone, francophone or allophone, were very important, very special and very deep-seated.
[Français] À mon avis, les célébrations que nous avons vues au cours des deux dernières semaines dans chaque village, dans chaque ville, dans chaque communauté, qu'elle soit anglophone, francophone ou allophone, qu'elle soit n'importe où, étaient quelque chose de très important, de très spécial et de très profond.

Disposal in deep geological formations can isolate radioactive wastes from man and his environment for the very long periods required and will be needed for a number of waste forms that already exist and others that will be generated in future.
Le stockage définitif dans des formations géologiques profondes peut isoler les déchets radioactifs de l'homme et de son environnement durant les très longues périodes requises. Ce stockage sera nécessaire pour un assez grand nombre de type de déchets qui existent et pour d'autres qui seront générées dans le futur.

Normally our sites are very deep, anywhere from 30 metres to 300 metres deep, and we use deep nets.
Habituellement, nos sites sont très profonds — de 30 à 300 mètres —, et nous utilisons de grands filets.

I thought that was a very deep and important statement in response to a very simple and, frankly, very contradictory statement by Mr. Haldane, who talked about complexity generating uncertainty, not risk.
J'ai trouvé que c'était une affirmation très profonde et importante en réponse à la déclaration très simple et, franchement, très contradictoire de M. Haldane qui disait que la complexité engendre l'incertitude, pas le risque.