Traduction de «very delicate matters » (Anglais → Français) :

In terms of the other part of the bill, deemed stripping of citizenship, I want to repeat the remarks of my friend, the hon. member for Mount Royal, who points out the very delicate matter of stripping citizenship from people.
Pour ce qui est de l'autre partie du projet de loi, la citoyenneté réputée répudiée, j'aimerais reprendre les propos de mon collègue, le député de Mont-Royal, qui explique à quel point le retrait de la citoyenneté est une question délicate.

My third point, Commissioner, Mr President, concerns the definition of baby food, which is obviously a very delicate matter and one which should be improved.
Mon troisième point, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, concerne la définition de la nourriture pour bébés, qui est visiblement un sujet très délicat.

– (PT) Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously as it concerns public funds.
– (PT) Les marchés publics sont un domaine particulièrement délicat qui doit être abordé avec le plus grand sérieux puisqu’il y est question de fonds publics.

When we hear the minister saying that nothing has been done, that he is waiting for the bill and then he will consult, we must be allowed to have some doubts as to what has happened and, thus, the necessity to have these hearings so it will be clear and everyone can deal with this very delicate matter, which is akin to censorship as I have said, in full knowledge of the status of the current legislation, regulations and guidelines and whether they mesh or not.
Lorsque nous entendons le ministre dire que rien n'a été fait, qu'il attend le projet de loi et qu'il consultera par la suite, nous sommes en droit de douter de ce qui s'est produit. De là, la nécessité de tenir ces audiences, de façon à ce que cela soit clair et que tous puissent comprendre cette question délicate qui rappelle beaucoup la censure, comme je l'ai déjà dit, en toute connaissance de la législation, des directives et des règlements existants, afin de déterminer si tous les éléments sont cohérents.

It was a very delicate matter and he was detained for five minutes because of border procedures.
La situation était très urgente et il a été retenu à la frontière pendant cinq minutes en raison des formalités frontalières.

I acknowledge that this is a very delicate matter of freedom of religion and at the same time balancing safety.
Je reconnais qu'il s'agit là d'une délicate question de liberté de religion et aussi de sécurité.

I should like to remind you that decisions on who is to be included on the list are taken by officials of the judiciary who are independent of each Member State of the European Union and who provide all the guarantees of a correct judgment on the matter, because this is indeed a very delicate matter.
Je rappellerai que les décisions relatives aux personnes à incorporer dans cette liste sont prises par des fonctionnaires de l’appareil judiciaire, indépendants de tout État membre de l’Union européenne et porteurs de toutes les garanties leur permettant de rendre un jugement adéquat sur le dossier. Car il s’agit vraiment d’une affaire très délicate.

The provision of derogations is a very delicate matter, and what is otherwise an excellent report and a huge increase in transparency will very easily be overshadowed in the minds of the public by any clumsy set of provisions on derogations.
La définition de dérogations est une question très délicate, car un rapport même bien conçu et une augmentation considérable de la transparence restent facilement occultés dans l’esprit des citoyens par un ensemble de dérogations complexes.

Fiscal issues being - as always - a very delicate matter for the Member States, the agreement simply recalls that the Commission has already brought forward a proposal for an Energy Products Directive and that this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation.
Les questions fiscales étant toujours très délicates pour les Etats membres, l'accord rappelle simplement que la Commission a déjà présenté une proposition de directive relative aux produits énergétiques et que cette proposition vise, notamment, à permettre aux Etats membres de recourir plus activement à des mesures d'incitation fiscale passant par une modulation des droits d'accises.