Traduction de «very difficult for canada to attract top-rate scientists » (Anglais → Français) :

According to Mr. Godbout from Genome Canada, it is very difficult for Canada to attract top-rate scientists because these individuals command high salaries.
Selon M. Godbout, de Génome Canada, il nous est très difficile d'attirer des scientifiques de haut niveau, en raison du fait que ces gens demandent des salaires importants.

Probably the most dramatic evidence of the tax penalty we pay is in the university sector, where with the eroding Canadian dollar and the high tax rates, it's very difficult to attract top-flight professors to our institutions, and we're losing top talent in Canada to world universities.
L'exemple qui est probablement le plus frappant du prix que nous payons pour notre régime fiscal concerne le secteur universitaire: étant donné l'érosion du dollar canadien et les taux d'imposition élevés, il est très difficile d'attirer des professeurs de premier ordre chez nous; en même temps, nous perdons les meilleurs talents du Canada au profit des universités du monde.