Traduction de «very difficult geo-political situation » (Anglais → Français) :

With the beginning of the new Commission, we have an exceptional opportunity, but also an obligation, to make a fresh start and get down to work to address the very difficult geo-political situation; to strengthen economic recovery and to build a united Europe that delivers jobs and growth for its citizens.
Le début de la nouvelle Commission est une occasion exceptionnelle, mais aussi une obligation, qui nous est offerte de prendre un nouveau départ et de nous mettre au travail pour gérer une situation géopolitique très complexe, renforcer la reprise économique et construire une Europe unie qui génère croissance et emplois au profit de ses citoyens.

Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.
Toutefois, l'industrie spatiale européenne doit faire face à une situation très difficile sur le marché.

Senator Lynch-Staunton: No, but you did say that, after Mr. Rabin's death and the election of the new government, there were changes in the geo-political situation and the area that would make Israel more of a threat than a few years ago.
Le sénateur Lynch-Staunton: Non mais vous nous avez dit que, suite au décès de M. Rabin et à l'élection du nouveau gouvernement, il y a eu des changements dans la situation géopolitique, dans le secteur, qui rendraient Israël maintenant plus menaçant qu'il y a quelques années.

It is very much a political situation, and a very difficult one.
Il s'agit manifestement d'une situation de nature politique qui est aussi très délicate.

The fact that you find many of these students coming to Canada or trying to come to Canada is mainly because they were either put out of the universities in Iran or they find themselves in a very difficult and insecure situation because of their political engagements during the presidential elections of 2009.
La raison pour laquelle un grand nombre de ces étudiants viennent au Canada ou essaient de venir au Canada tient principalement au fait qu'ils ont été expulsés des universités en Iran ou qu'ils se trouvent dans une situation très délicate et vulnérable en raison des activités politiques qu'ils ont exercées au cours de l'élection présidentielle de 2009.

The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative penalties and/or fines in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Les différences entre les systèmes des États membres en ce qui concerne l'exécution de sanctions et/ou d'amendes administratives imposées dans des situations comportant une dimension transfrontalière sont préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur, et risquent de rendre très difficile, voire impossible, de garantir aux travailleurs détachés un niveau de protection équivalent dans toute l'Union.

Member States should make a very restricted use of this possibility, and should only be allowed to provide that confiscation is not to be ordered in cases where it would put the person concerned in a situation in which it would be very difficult for him to survive.
Les États membres devraient faire un usage très restreint de cette possibilité et ne devraient être autorisés à prévoir qu'une confiscation ne peut être ordonnée que dans les cas où cette confiscation placerait la personne concernée dans une situation dans laquelle il lui serait très difficile de survivre.

In such cases, the political priorities should be to promote respect for the relevant international law, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Dans de tels cas, les priorités politiques devraient consister à promouvoir le respect du droit international applicable, à fournir une aide concrète et des moyens d'action à la société civile locale et à contribuer aux actions que celle-ci mène dans des circonstances très difficiles.

At the end of 1997 and in 1998 RTL9 underwent major restructuring to combat a very difficult economic situation.
RTL9 a connu fin 1997 et en 1998 une restructuration importante en vue de redresser une situation économique très dégradée.

Developments such as the evolving energy market organisation, the need to protect the environment and the changed geo-political situation in Europe require the Commission and Member States to look at the future of the nuclear industry developing and applying a code of conduct.
Des changements tels que la modification de la structure du marché énergétique, le besoin de protéger l'environnement et l'évolution de la situation géopolitique en Europe nécessitent que la Commission et les Etats membres se penchent sur l'avenir de l'industrie nucléaire en concevant et en appliquant un code de conduite.