Traduction de «very divisive issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commodities and Special Issues Division
Division des produits de base et des questions spéciales

International Affairs and Nuclear Issues Division
Division des affaires internationales et des questions nucléaires

Capital Account Issues Division
Division du compte de capital

Atmospheric Issues and Services Division
Division des services et des questions atmosphériques

Health Care and Issues Division
Division des soins et des questions de santé

Economy, State and Social Issues Division
Division Economie, Etat et société

Food Regulatory Issues Division
Division des enjeux réglementaires en alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I too am receiving many calls in my riding and it is a very divisive issue.
Je reçois moi aussi beaucoup d'appels dans ma circonscription, et c'est une question qui est source de division.

Financing has always been a very divisive issue in Canada, where we have the strict public financing process as we know it in Quebec and the traditional financing system used elsewhere in the country.
Cela a toujours été une question très polarisée au pays, entre le financement populaire pur, tel qu'on le vit au Québec, et le financement traditionnel dans le reste du pays.

We indicated to Premier Wells when the referendum was called that this particular exercise would be a very divisive issue in this province, and it has been. That has been borne out by the acrimony that has grown up particularly over the past several months.
Nous avons dit au premier ministre Wells, lorsque le référendum a été tenu, que celui-ci sèmerait de profondes divisions dans la province, et le temps nous a donné raison, comme le montre l'acrimonie qui s'est fait sentir ces derniers mois.

Mr. Watson: We might have to go to the UN for mediation because it would be a very divisive issue.
M. Watson: On serait peut-être obligé de faire appel à un médiateur de l'ONU parce que cette question entraînerait la division.

At the same time members were able to discuss with petitioners and authorities the policies of the government regarding the development of shale gas reserves which remains a very divisive issue within the Parliament.
Les membres ont pu également débattre avec les pétitionnaires et les autorités des politiques publiques en matière d'exploitation des réserves de gaz de schiste, question qui, au sein du Parlement, est loin de faire l'unanimité.

There is a double-edged sword there that is a very divisive issue, and that has been going on for many years that First Nations need to reconcile.
C'est un couteau à deux tranchants. Le problème de division entre les Premières nations ne date pas d'hier, et il est évident que celles-ci doivent se réconcilier.

The internal problems, in particular over Transnistria, and the breakup and disruption of the country, which are a symbol of the past and of division, are all very difficult issues.
Les problèmes internes, ceux de la Transnistrie en particulier, ainsi que la scission du pays et les turbulences qu’il traverse, symboles du passé et de la division, sont autant de questions très difficiles.

This issue is bound to be very divisive, so my advice to you, Mr Reynders, is: there might be very good intentions behind your plan, but please drop it.
Cette question devrait créer de fortes divisions; c’est pourquoi je vous suggère ceci, Monsieur Reynders: votre projet peut être plein de bonnes intentions, mais, s’il vous plaît, retirez-le.

− (SL) I shall be very brief in view of the late hour. I think it was Mr Severin who said – I shall quote this in English – ‘Russia is a divisive issue in the European Union’.
− (SL) Vu l’heure avancée, je serai bref, je pense que c’est M. Severin qui a dit – je citerai en anglais – que «la Russie est une question sur laquelle l’Union européenne est divisée».