Traduction de «very engaged parliamentarians » (Anglais → Français) :

In terms of the proposal itself, we at the Treasury Board Secretariat would take it upon ourselves to inform and try to engage parliamentarians on the issues I've just raised and do that during this fall, fall 2000, through a number of information sessions, which would be basically in terms of orientation and education, and allow everyone to get a good understanding of what these very technical issues are all about, and to then move on to a round-table stage, round table being in the context of now that everyone is informed, one can have a meaningful discussion about proposed changes and how to move these files forward.
Pour ce qui est de la proposition elle-même, le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait d'informer et d'essayer de discuter avec les parlementaires, des questions que je viens de soulever et de le faire cet automne, à l'automne 2000, dans le cadre d'un certain nombre de séances d'information, qui seraient essentiellement de l'orientation et de l'information et qui permettraient à tous de bien comprendre ces questions très techniques avant de passer à un genre de table ronde, une fois que tout le monde est bien informé, ce qui permettrait d'avoir une discussion valable sur les changements proposés à la façon de faire avancer ces dossiers.

Very few parliamentarians in the Senate or the House of Commons have contributed as much to its growth. Pierre De Bané also showed great determination and commitment in making sure our country's personality was reflected in our foreign policy, and he did so in a wonderful, engaging and meaningful way.
Peu de parlementaires au Sénat ou à la Chambre des communes ont autant contribué à son essor, sans oublier sa détermination et son engagement à l'égard de l'affirmation de la personnalité du Canada sur le plan de la politique étrangère. Pierre De Bané l'a fait de façon extrêmement belle, engageante et valorisante.

You are engaged here as parliamentarians in a very difficult process.
En tant que parlementaires, vous participez actuellement à un exercice très difficile.

Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself and your subcommittee and Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier tous les parlementaires profondément engagés tels que vous, ceux de votre sous-commission, Mme De Keyser et d’autres, qui travaillent sans relâche et s’efforcent grandement d’améliorer la compréhension entre les peuples du partenariat euro-méditerranéen.

I think it's a very worthwhile process, and I'm glad you're engaging parliamentarians.
Je pense que c'est un travail très utile et je suis ravi qu'on mobilise les parlementaires.

The idea is to engage parliamentarians, to enhance the role of parliament, to provide peer support for parliamentarians who, in some parts of the world, take a very serious risk by speaking out against corruption.
Nous voulons engager les parlementaires, rehausser le rôle du Parlement offrir des services d'entraide aux parlementaires qui, dans certaines parties du monde, prennent de gros risques en dénonçant la corruption.