Traduction de «very far behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very far-reaching results
suites très inattendues

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the enforcement side we are okay, but for the other two pillars, we are still very far behind the objectives of the plan.
Il n'y a pas de problèmes du côté de l'application, mais pour ce qui est des deux autres piliers, nous sommes encore très loin des objectifs fixés dans le plan.

However, the revision of the GSM Directive 87/372/EEC , is very far behind schedule, and Member States are looking to the Commission, the Council, and Parliament to bring clarity to regulation.
Cependant, la révision de la directive 87/372/CEE concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté accuse un grave retard et les États membres attendent toujours de la Commission, du Conseil et du Parlement qu'ils fournissent un effort de clarification réglementaire.

We are therefore lagging very far behind, and those are the figures for 2004 emissions.
Nous sommes donc très en retard, et ce sont des données relatives aux émissions de 2004.

Canada is very far behind a lot of our international counterparts in investment in clean public transportation.
Le Canada accuse un grave retard par rapport à bon nombre d'autres pays sur le plan de l'investissement dans les transports publics non polluants.

Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Mr President, in the environmental sphere, Romania at present lags very far behind in terms of what is required by EU legislation.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, dans le domaine environnemental, la Roumanie est pour l’instant bien en deçà ce qui est requis par la législation de l’UE.

Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) Mr President, in the environmental sphere, Romania at present lags very far behind in terms of what is required by EU legislation.
Sjöstedt (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, dans le domaine environnemental, la Roumanie est pour l’instant bien en deçà ce qui est requis par la législation de l’UE.

After 22 years of the operation of the European Regional Development Fund the infrastructure in western Ireland still lags very far behind that in which the majority of European Union citizens gain their livelihood.
Vingt-deux ans après la création du Fonds européen de développement régional, les infrastructures de l'ouest de l'Irlande accusent toujours un retard considérable par rapport à celles qui permettent à la majorité des citoyens de l'Union européenne de gagner leur vie.

After 22 years of the operation of the European Regional Development Fund the infrastructure in western Ireland still lags very far behind that in which the majority of European Union citizens gain their livelihood.
Vingt-deux ans après la création du Fonds européen de développement régional, les infrastructures de l’ouest de l’Irlande accusent toujours un retard considérable par rapport à celles qui permettent à la majorité des citoyens de l’Union européenne de gagner leur vie.

We will have to innovate and invent that kind of program because we are very far behind the Anglophones.
Il faudra innover et inventer un tel programme, car nous sommes très loin derrière les anglophones.

When compared to the United States, Canada is falling very far behind.
Si on le compare aux États-Unis, le Canada est maintenant très en retard.