Vertaling van "very far removed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very far-reaching results
suites très inattendues

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an issue that perhaps Canadians do not fully understand, but when I talk to my constituents in East Vancouver and to other electors, I really understand that people feel alienated and very far removed from the political system.
C'est une question que les Canadiens ne comprennent peut-être pas tout à fait mais, quand je parle à mes électeurs à Vancouver-Est ou bien à d'autres électeurs, je me rends vraiment compte que les gens se sentent laissés pour compte et complètement à l'écart du système politique.

Mr. Speaker, one of the concerns about the bill overall is, as the member has pointed out, that it is very far removed from consumer protection.
Monsieur le Président, comme l'a souligné le député, l'une des principales préoccupations soulevées au sujet du projet de loi, c'est qu'il est à cent lieues de protéger les consommateurs.

Not only an international board of enquiry into what has taken place, not only a clear schedule for restoring democratic rules – because this interim government, by its very definition, is not sanctioned as a legitimate government by the popular vote – but also reforms to oppose corruption firmly and effectively, and ultimately to make Kyrgyzstan independent from the judiciary, which is very far removed from the current situation.
Il faut non seulement une commission d’enquête internationale qui examine ce qui s’est passé, non seulement un programme clair concernant le rétablissement des règles démocratiques - puisque, par définition, ce gouvernement provisoire n’est pas reconnu comme un gouvernement légitime choisi par la population -, mais également des réformes destinées à lutter fermement et efficacement contre la corruption et pour établir finalement au Kirghizstan un pouvoir judiciaire indépendant, ce qui est bien loin de la situation actuelle.

- (ES) Mr President, Commissioner, Minister, I add my voice to those of my fellow Members who view this agenda as a step forward, albeit a very modest one which is clearly very far removed from the needs facing us today in Europe.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je me joins à mes collègues députés qui considèrent cet agenda comme un pas en avant, même s'il s'agit d'un pas extrêmement modeste qui est bien loin de répondre à tous les besoins auxquels nous somme confrontés aujourd'hui en Europe.

They are not very far removed from those mentioned by some honourable Members who took the floor in the House today.
Ils sont très proches de ceux mentionnés par certains députés qui ont pris la parole en cette Assemblée aujourd’hui.

I had the opportunity to mention during oral question period earlier today that what has happened was actually very far removed from the requirements of the Geneva convention.
Comme j'ai eu la chance de le soulever à la période des questions orales plus tôt aujourd'hui, ce qui s'est passé est très loin de ce qui est écrit dans la Convention de Genève.

The guidelines approved by the Council on 27 June 2001 – in other words, very recently – do not appear to be very far removed from the text that I am proposing for Parliament to vote on, so it should be possible to overcome the difficulties between the institutions.
Les orientations qui ont été retenues par le Conseil, le 27 juin dernier - donc tout à fait récemment -, ne paraissent pas tellement éloignées du texte que je propose au vote du Parlement, de telle sorte que les difficultés entre les institutions ne devraient pas être insurmontables.

It is also a paradox that the real situation is very far removed from what is normally thought to be the case.
Le paradoxe réside aussi dans le fait que la réalité est bien loin ce que l'on croit habituellement.

Thirdly, while it is very true that the perceived risk is often very far removed from the real risk, it is a fact that society has become more intolerant of risks and we must take this fact into account.
Troisièmement, s'il est bien vrai que le risque perçu est souvent très éloigné du risque réel, que la société soit devenue plus intolérante aux risques est un fait dont nous devons tirer les conséquences.

These realities are very far removed from our fellow citizens. Quebec men and women have better things to do at supper time than talk about equalization, established programs financing, or the Canada Assistance Plan.
Les Québécois et Québécoises ont autre chose à faire et sans doute beaucoup mieux à faire, à l'heure du souper, que de parler de péréquation, du Financement des programmes établis ou du Régime d'assistance publique du Canada.