Traduction de «very fine remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moder | silicate moder | silicat moder | finely pelleted humicol | finely pelleted lignic humiskel | conthropod moder | very finely pelleted humicol
moder | moder silicaté | humicol à petites boulettes | humisquel ligneux à petites boulettes | moder d'arthropodes

rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase
moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes

swollen moder | finely expanded pelleted humicel | very finely expanded pelleted humicol
moder gonflé | humicol à petites boulettes expansées | humicol à très petites boulettes expansées

cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
très fins précipités invisibles au microscope optique

polyethylene very fine staple fibre
polyéthylène de titre très fin

draw it very fine
établir une distinction bien subtile

loamy very fine sand
sable très fin loameux

very fine grit
grain très fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have joined forces when it is necessary, and at times we don't always agree, but Canadians should know that Anne Cools is a very fine person and a remarkable senator.
Nous avons fait front commun au besoin, même si nous ne sommes pas toujours du même avis. Cela dit, les Canadiens doivent savoir qu'Anne Cools est une personne respectable et une sénatrice remarquable.

It is remarkable in the sense that there are 1,600 supposedly very fine people working here in Ottawa.
C'est étonnant en ce sens qu'il y a 1 600 personnes apparemment toutes d'excellentes travailleuses et travailleurs ici à Ottawa.

Before I ask my question I wish to commend my colleague, the member for Labrador, on his fine remarks and the regional minister for Newfoundland, the Minister of Industry, on this initiative. It is very important and much appreciated by all Canadians.
Avant de poser ma question, je veux féliciter mon collègue, le député de Labrador, pour ses excellentes remarques et le ministre régional pour Terre-Neuve, le ministre de l'Industrie, pour cette importante initiative qui est très appréciée de tous les Canadiens.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Calgary North for her very fine remarks.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue de Calgary-Nord de ses excellentes observations.

How does he explain, for example, that the Canadian embassy did not intervene to set the record straight the day after Mr. Coon Come made his remarks, while in the case of clear cutting, for example, the embassy did a very fine job and quite legitimately intervened with the American authorities to correct the information going around Europe on the clear cutting done by Canadian paper companies, and even spent $4.5 million for this purpose?
Dans le cas de la coupe à blanc, par exemple, l'ambassade a fait un très beau travail, et fort légitimement, est intervenue auprès des autorités américaines pour légitimer et rectifier les propos qui circulaient sur la coupe à blanc pratiquée par les papetières canadiennes en Europe, en dépensant même, ce faisant, 4,5 millions de dollars?