Vertaling van "very fine speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moder | silicate moder | silicat moder | finely pelleted humicol | finely pelleted lignic humiskel | conthropod moder | very finely pelleted humicol
moder | moder silicaté | humicol à petites boulettes | humisquel ligneux à petites boulettes | moder d'arthropodes

rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase
moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes

swollen moder | finely expanded pelleted humicel | very finely expanded pelleted humicol
moder gonflé | humicol à petites boulettes expansées | humicol à très petites boulettes expansées

cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
très fins précipités invisibles au microscope optique

polyethylene very fine staple fibre
polyéthylène de titre très fin

very fine grit
grain très fin

loamy very fine sand
sable très fin loameux

draw it very fine
établir une distinction bien subtile

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the minister made a very fine speech but she did not address the key message in the opposition day motion of the Bloc Quebecois which was demanding to see the actual text that is being negotiated on our behalf.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la ministre a fait une très belle intervention, mais elle est passée à côté du message central de la motion du Bloc québécois, en cette journée d'opposition. La motion demande qu'on rende public le texte négocié en notre nom.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate the member for his very fine speech.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député pour son excellent discours.

Mr. Speaker, I commend my colleague on her very fine speech.
Monsieur le Président, je félicite ma collègue de son très beau discours.

– Madam President, I congratulate the Commissioner on his very fine speech on this subject.
– Madame la Présidente, je félicite Monsieur le Commissaire pour son excellente allocution sur ce sujet.

Let me tell the House that I thought the words with which the President began his speech were very fine: ‘We, in Romania, can again speak freely’, and it is freedom of speech that makes freedom of action possible.
Je souhaite signaler au Parlement que les mots d’ouverture du discours du président m’ont beaucoup plu: «En Roumanie, nous pouvons à nouveau nous exprimer librement»; c’est la liberté d’expression qui rend possible la liberté d’action.

Only yesterday I was privileged to hear the very fine speech by the King of neighbouring Jordan, an exemplary role model of moderation and wisdom.
Pas plus tard qu’hier, j’ai eu le privilège d’écouter le discours tout à fait admirable du roi de la Jordanie voisine, un modèle de modération et de sagesse à imiter.

I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations. Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !

As my colleague from Medicine Hat mentioned in his very fine speech, it is now claiming as taxes have been going up due to bracket creep, had the government not ended it in this year's budget it would keep on going.
Comme mon collègue de Medicine Hat l'a signalé dans son excellent discours, alors que les impôts ont augmenté à cause du non-ajustement des tranches d'imposition, le gouvernement prétend maintenant que s'il n'était pas intervenu dans le budget de cette année, les impôts continueraient d'augmenter.

The conference attracted 273 legislators from 19 parliaments, and Senator Dandurand’s memoirs note that “very fine speeches were made”.
La conférence attire 273 législateurs de 19 parlements. Dans ses mémoires, le sénateur Dandurand note : « De très beaux discours y furent prononcés».