Vertaling van "very firm terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

very short term facility | very short-term credit facility | VSTF [Abbr.]
facilité de crédit à très court terme

very short-range forecast [ VSRF | very-short-range forecast | very short-term forecast ]
prévision à très courte échéance [ prévision à très court terme ]

claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

very short-term financing
financement à très court terme

very long term
très long terme

firm term agreement
contrat ferme à terme

general terms and conditions for development contracts with the industry [ general terms and conditions for development contracts with industrial firms ]
conditions générales applicables aux marchés de développement conclus avec l’industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They evaluate on very firm terms—not just by themselves, but with the help of all these people around the world—what was achieved with the money.
Ils évaluent rigoureusement—en ne comptant pas uniquement sur eux-mêmes mais sur l'aide de spécialistes du monde entier—ce qui a été réalisé avec la subvention accordée.

In other words, everything must coincide: the humanitarian effort, so that there are no more needless deaths; the reconstruction effort, to restore as quickly as possible something resembling a normal life; the recovery of the economy, which is essential in order to generate resources in the long term; the strengthening of Haiti’s budget capacity in the very short term; and the firm commitment to decentralisation.
Autrement dit, il faut tout faire en même temps: l’humanitaire pour qu’il n’y ait plus de morts inutiles, la reconstruction pour renouer au plus vite avec une vie un tant soit peu normale, la relance de l’économie, qui est essentielle pour générer des ressources de façon durable, le renforcement de la capacité budgétaire de Haïti à très court terme et l’engagement résolu dans la décentralisation.

President Barroso reacted immediately on behalf of the European Commission by issuing a very firm condemnation in the clearest possible terms.
Le président Barroso a réagi immédiatement au nom de la Commission en publiant une condamnation très ferme et extrêmement claire.

On this basis, what seems to me to be important at Commission level – and I shall offer a very firm commitment in this regard, Mrs Kinnock – is that, as well as contributing to the creation of tourist infrastructures by means of development projects, it could provide governments with useful know-how in terms of assessing the positive and negative effects of investments in the tourism sector and the use of the various instruments available in order to prevent the least desirable consequences.
Sur cette base, ce qui me semble important au niveau de la Commission - et je vais, Madame Kinnock, m’y engager très fortement - c’est qu’en plus de contribuer à l’émergence d’infrastructures touristiques grâce à des projets de développement, elle pourrait mettre utilement à la disposition des gouvernements son savoir-faire dans les domaines de l’évaluation des effets positifs et négatifs des investissements dans le secteur du tourisme et de l’utilisation des, différents instruments disponibles pour éviter les conséquences les moins désirables.

Although they have been preserved in material terms, I regret that the EU symbols (the flag, anthem and motto) have disappeared from the official text. While I am opposed to a federal European Union due to my firm conviction that the Nations are very useful when it comes to the well-being of the Peoples, I believe that the citizens need some reference points with which to identify the political Union.
Même s’ils sont conservés au plan matériel, je regrette que les symboles de l’Union (drapeau, hymne et devise), aient disparu du texte officiel car, tout en étant opposé à une Union européenne fédérale en ayant l’intime conviction de la très grande utilité des Nations pour le bien-être des Peuples, je considère qu’il faut des repères aux citoyens pour identifier l’Union politique. Je forme le vœu que nous revenions sur ce point.

I believe that the most important thing in the debate over the coming months will be for the Commission and Parliament to ensure in no uncertain terms that the outcome of the Convention is underpinned by the Community method. The Community method means the institutions of the European Union acting together and it particularly means that we must very firmly reject the intergovernmental method.
Je pense qu’au cours des prochains mois, le plus important pour ce débat est que la Commission et le Parlement décident sans équivoque et en toute clarté de prendre la méthode communautaire comme base du résultat de la Convention ; base communautaire signifie action commune des institutions de l’Union européenne, ce qui implique que nous refusons catégoriquement la méthode intergouvernementale.

In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Eu égard à ce qui précède, la Commission estime que les aides, malgré leur importance, se limitent au minimum nécessaire au rétablissement de la viabilité à long terme de l’entreprise et remarque que la contribution privée est très significative, conformément aux lignes directrices.

The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervomaiskoe or the hijacking of the Turkish vessel "Avrasya" in the Black Sea.
L'Union européenne condamne d'une manière très ferme les prises d'otages, soit qu'il s'agisse des faits sanglants de Pervomajskaja ou du détournement du navire turc "Avrazie" en Mer Noire.

Mr. Linklater: The IRB has made very firm commitments to observing the requirements of the public service management act and the Public Service Employment Act in terms of the staffing procedures for new decision makers at the IRB to ensure maximum flexibility for deputy heads, including the chair.
M. Linklater : La CISR s'est engagée très fermement à respecter les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en ce qui concerne les méthodes de dotation des nouveaux postes de décision à la CISR, pour assurer le maximum de souplesse pour les administrateurs généraux, y compris la présidence de la Commission.

The process really, in terms of a very specific commitment by the government, goes back to the Speech from the Throne in 1996, when there was a very firm commitment made to work as a government towards the sustainability of rural Canada.
En fait, cet engagement du Canada remonte au discours du Trône de 1996, dans lequel le gouvernement s'était fermement engagé à travailler pour la pérennité du Canada rural.