Traduction de «very first hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

first early potato | very early potato
pomme de terre très précoce

A rare neurometabolic disorder with features of seizures, progressive encephalopathy and lens dislocation. The prevalence is unknown but is very rare. Symptoms usually occur within the first week after birth with feeding difficulties, vomiting and se
encéphalopathie par déficit en sulfite oxydase

first nine hour period
première période de neuf heures

in the first 24 hours
dans les 24 heures suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the government makes it mandatory for every worker and employer to contribute to the EI fund from the very first hour of work.
En effet, le gouvernement fait obligation à tous les travailleurs et travailleuses et à tous les employeurs de souscrire à la caisse de l'assurance-emploi dès la première heure de travail.

That is unfair, having to pay employment insurance premiums from the very first hour worked, but not being entitled to benefits when they are needed.
Donc, il y a là une iniquité qui fait qu'on paie de l'assurance-emploi dès la première heure travaillée, mais qu'on n'y a pas droit quand on en a besoin.

Others were unexpected and some were entirely unexpected, such as the conflict in Gaza and the crisis over Russian gas supplies in the very first hours of the Czech Presidency.
D’autres difficultés étaient inattendues, totalement parfois, comme le conflit à Gaza et la crise de l’approvisionnement en gaz russe au tout début de la Présidence tchèque.

– Mr President, first of all, I am delighted that my very first official engagement since taking up office just some hours ago is here in the European Parliament.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je suis ravi que ma première activité officielle, depuis ma prise de fonctions il y a quelques heures, se déroule ici même, au Parlement européen.

– (IT) Mr President, how many days went by before European Union intervention arrived in the countries hit by the tidal wave, even though it was known right from the very first hours after the disaster that the tsunami had affected thousands of tourists of European origin?
- (IT) Monsieur le Président, combien de jours se sont écoulés avant que l’intervention de l’Union européenne ne parvienne aux pays frappés par le raz-de-marée, alors qu’on savait dès les toutes premières heures de la catastrophe que le tsunami avait touché des milliers de touristes d’origine européenne?

Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Poettering, former Presidents and present Members of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, you, Mr President, are one of the Members of your House who witnessed its first hours; it could, I think, be said that you have helped shape this House in its remarkable growth from its earliest infancy to becoming what is now a very emancipated parliament with confident Members, clear party structures and parliamentary groups, and hence a demanding partner in European debate, and one we cannot imagine ourselves having to do without.
Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Poettering, Mesdames et Messieurs les prédécesseurs de l’actuel président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, Monsieur Barroso, Président de la Commission; Monsieur le Président, vous faites partie des parlementaires de la première heure au Parlement européen.

We chose to base the system on the number of hours worked, so that people can be protected, starting with their very first hour of work.
Nous avons choisi de nous diriger vers un système d'heures pour que dès la première heure travaillée, les gens puissent être protégés.

But it does mean they will have to pay, those 500,000 or so who are going to pay starting with the very first hour worked.
Les 500 000 vont payer; ils vont payer dès la première heure.

Is this what the Minister of Human Resources Development's youth employment strategy is all about, telling young people they are not entitled to receive benefits but are required, on the other hand, to make contributions starting with the very first hour they work?
Est-ce que c'est cela, la Stratégie Emploi-Jeunesse du ministre du Développement des ressources humaines, dire aux jeunes qu'ils ne doivent pas retirer des prestations, mais qu'ils sont obligés, par contre, de cotiser dès la toute première heure travaillée?