Traduction de «very fitting indeed » (Anglais → Français) :

Since then, this storied regiment has represented its Scottish roots, the city of Hamilton, and indeed Canada in a manner fitting of the very men and women who serve among its ranks.
Depuis, ce prestigieux régiment a représenté les Écossais, les habitants de la ville d'Hamilton et tous les Canadiens d'une manière digne des hommes et des femmes qui ont servi dans ses rangs.

M. whereas artisanal and small-scale fleets, on the one hand, including those involved in shellfish harvesting and other traditional and extensive aquaculture activities, and fleets of a larger-scale industrial nature, on the other hand, have very different characteristics, as indeed do fleets in different parts of the EU regardless of vessel size; whereas, accordingly, appropriate management instruments and problems cannot be fitted into a uniform model, and thus different fleets need to be treated differently;
M. considérant que les flottes artisanales, d'une part, notamment celles se livrant au ramassage des mollusques et à d'autres activités de l'aquaculture extensive traditionnelle, et les flottes à caractère plus professionnel et industriel, d'autre part, ont des spécificités, tout comme les flottes des diverses parties de l'Union indépendamment de la taille des navires; que, par conséquent, les instruments de gestion appropriés et les problèmes ne peuvent s'inscrire dans un modèle uniforme et nécessitent dès lors un traitement différencié pour les différentes flottes;

This fits in very well indeed with the objectives of the new Lisbon Strategy.
Cette initiative s’inscrit parfaitement dans les objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne.

As far as transparency goes, this process doesn't seem to fit this government's new ideology, and that's very unfortunate indeed.
Vous comprenez que pour ce qui est de la transparence, c'est un processus qui n'a pas l'air de respecter la nouvelle idéologie de ce gouvernement, et c'est extrêmement dommage.

Consequently, it would be very fitting indeed if the Commission were to present us with reports which included analyses of the relationship between taxation on the one hand and actual energy savings and reduction of CO2 emissions on the other.
Il serait dès lors très approprié pour la Commission de nous proposer des rapports d'ou ressortirait la relation entre taxation d'une part et une diminution réelle des émissions de CO2 et une économie d'énergie d'autre part.

The statements of Kofi Annan and our Prime Minister yesterday were indeed a very good fit.
Les déclarations faites hier par Kofi Annan et notre premier ministre s'accordent fort bien.

Catharines-Thorold who have seen fit to return me to this place. I might say, with my wife in the House and my children watching, it is a very proud day indeed for me and for my family and I do thank you all most respectfully.
Permettez-moi d'ajouter, devant mon épouse ici présente et mes enfants qui nous regardent, que c'est un grand jour pour ma famille et moi-même; je tiens à vous remercier tous et chacun très respectueusement.

Every country in Africa has the same and that makes it very difficult indeed to even think about one size fits all when trying to introduce a governance process.
C'est la même chose pour chaque pays d'Afrique, de sorte qu'il est très difficile d'envisager un modèle unique pour tous lorsqu'on parle de gouvernance.