Traduction de «very frank commissioner » (Anglais → Français) :

To be very frank, Commissioner Fischler said very publicly that although his member states' ministers of agriculture say there's no way they're going to accept this reform or that reform, privately they all accept that reforms have to be made to the Common Agricultural Policy.
Pour parler franchement, le commissaire Fischler a déclaré publiquement que, même si les ministres de l'Agriculture de ses États membres disent qu'ils n'accepteront jamais telle ou telle réforme, ils acceptent tous en privé que la PAC devra être réformée.

Senator Keon: Assuming that you can put together a public health agency and get a commissioner — and frankly, I think you can because something very similar has been done before — I think your biggest problem still will not be addressed.
Le sénateur Keon: À supposer qu'il soit possible de mettre sur pied un organisme de santé publique et de faire nommer un commissaire — et ça me semble possible, puisque cela s'est déjà fait par le passé — vous n'aurez toujours pas réglé votre plus gros problème, à mon avis.

I did meet with the official languages commissioner very close to the time he released the annual report to ask him about this very statement that he made in his annual report, because there is frankly no evidence to suggest this hypothesis that he includes in the annual report.
J'ai rencontré le commissaire aux langues officielles très peu de temps après la publication de son rapport annuel pour le questionner sur cette déclaration précise qu'il a faite dans son rapport annuel, parce qu'il n'existe franchement aucune preuve de l'hypothèse qu'il y avance.

Commissioner, Minister, I should like to ask you a very frank question: might there have been some pressure put on the European authorities by Belarus so that it could secure this invitation to the Prague summit, an invitation that I consider to be disproportionate and inappropriate?
Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, je voudrais vous poser très franchement la question: y aurait–il eu quelque pression de sa part sur les autorités européennes pour obtenir cette invitation au sommet de Prague, que je trouve démesurée et inappropriée?

Mr. Commissioner, thank you for this very frank report.
Monsieur le commissaire, merci de cet exposé très franc.

I hear the comments of the Energy Commissioner, but the idea that we could risk tropical forest destruction and force up world food prices in order to featherbed our car manufacturers is, frankly, sickening, and we must be very cautious indeed about the sustainability criteria.
J’entends les commentaires du commissaire chargé de l’énergie mais l’idée selon laquelle nous courons le risque d’une destruction de la forêt tropicale et que nous pourrions faire augmenter les prix du marché mondial de l’alimentation afin de protéger nos constructeurs automobiles est, sincèrement, révoltante. De plus, nous devons être très prudents en effet sur les critères de durabilité.

– (DE) Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner Patten, while the Council’s representative has been very frank in laying bare the ongoing disputes between two groups within it, I think the important thing for us has to be proper consideration, at the Summit, of the fundamentals of our relationship with China.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire Patten, alors que le représentant du Conseil a fait preuve d’une grande franchise en révélant les querelles en cours entre deux groupes au sein de celui-ci, je pense que la tâche importante qui nous incombe est de tenir dûment compte, lors du sommet, des principes de base de nos relations avec la Chine.

– Thank you very much, Commissioner, for your frank words, which I can assure you were much appreciated.
- Merci infiniment, Madame la Commissaire, pour la franchise de vos propos, qui ont été, je vous l’assure, appréciés.

That is a concern (1305) Quite frankly, I cannot give the commissioner's evidence the weight I would like to give it because of that very close relationship.
C'est un problème (1305) Sincèrement, je ne peux pas accorder le même poids au témoignage du commissaire à cause de l'existence de ces liens très étroits.

Frankly, Commissioner, in this area, the Commission compares very badly with a tortoise.
Franchement, Monsieur le Commissaire, à ce sujet, je vous assure qu’un escargot avance plus vite que la Commission.