Traduction de «very frankly wonder » (Anglais → Français) :

I very frankly wonder whether the review committee is properly playing its role with regard to CSIS.
Je me demande très franchement si le comité de surveillance joue bien son rôle auprès du SCRS.

I wonder if he can fill me in on why, in this instance, the official opposition decided to go along with the Conservatives on the bill. To be very frank, Mr. Speaker, the official opposition did not see the merits in those amendments, so we did not support them.
Pour être franc, monsieur le Président, l'opposition officielle n'a pas vu l'intérêt de ces amendements, et c'est pourquoi elle ne les a pas appuyés.

Frankly, the average person cannot help but wonder how many of these decisions are based actually on the very close connections of the Prime Minister and the finance minister to people in the tobacco industry.
Franchement, le Canadien moyen ne peut s'empêcher de se demander combien de ces décisions sont fondées en fait sur les relations étroites que le premier ministre et le ministre des Finances entretiennent avec l'industrie du tabac.

I was wondering if you knew her work or if you had studied the issues around that intractable, very deep, pathological, repetitive violence.which somehow or other remains isolated from our communities and very rarely seeks help, to be quite frank, and very rarely goes through divorce.
Je me demandais si vous connaissiez son travail ou si vous aviez étudié cette violence intractable, très profonde, pathologique et répétitive.qui, d'une façon ou d'une autre, échappe à l'attention dans notre société car ces couples très rarement appellent au secours et très rarement divorcent.

Frankly, Mrs Juncker, I wonder whether you and I were in the same room when I spoke because I am very surprised that you say that the Commission wants to eliminate the price maintenance system.
Franchement, Madame Junker, je me demande si vous et moi étions dans la même salle lors de mon intervention. En effet, je suis très surpris de vous avoir entendu dire que la Commission voulait éliminer le système des prix de revente imposés.

I tell you very frankly, I wonder why advanced nations such as Canada, the United States, France and Great Britain are so complacent, but I would be raising a question that has been debated for many years.
Je vous le dis franchement, je me demande pourquoi des pays avancés comme le Canada, les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne sont aussi complaisants, mais je soulèverais une question qui est débattue depuis de nombreuses années.