Traduction de «very full debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full dress debate [ full-dress debate ]
débat à fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a very full debate at the last part-session, at which all groups aired their views very fully.
Lors de la dernière période de session, nous avons tenu un débat fort approfondi pendant lequel tous les groupes ont pleinement exposé leurs vues.

– Mr President, again, this was a very interesting and full debate, which has raised a large number of issues that honourable Members feel very strongly about.
– (EN) Monsieur le Président, une fois encore, il s’agit d’un débat très intéressant et complet, qui a soulevé un grand nombre de questions qui préoccupent fortement les députés.

We are studying that possibility and, as I say, as a possibility for the Portuguese Presidency’s agenda, which is, as you all know, a very full and very complex agenda, but we shall do what we can to be able to relaunch – at the political level too – this debate with the Mercosur countries.
Nous examinons cette option et, comme je vous l’ai dit, la possibilité de l’intégrer à l’agenda de la présidence portugaise qui, comme vous le savez tous, est très chargé et complexe. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour relancer ce débat, y compris politique, avec les pays du Mercosur.

A very full debate ensued between the three conventionists and the representatives of civil society organisations and networks.
A la suite de ces interventions, un débat très nourri s'est déroulé entre les trois conventionnels et les représentants des organisations et réseaux de la société civile qui ont pris la parole.

Mr President, after such a full and very rich debate it is very difficult and challenging to respond to the points that have been raised, because each of the three reports deserved a separate debate.
- (EN) Monsieur le Président, après un débat complet et très riche, il est très difficile et ambitieux de répondre aux points qui ont été soulevés, car chacun des trois rapports mérite un débat séparé.

Let us fulfill our responsibilities as members of Parliament and have a good, frank, open discussion about this and do not allow either the department or the minister to bring this bill forward under these kinds of pretences (1530) Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in order to be brief, I would refer you to Hansard from yesterday where there was a very full debate.
Assumons nos responsabilités de députés, procédons à une discussion ouverte et franche à ce sujet et ne laissons pas le ministère ou la ministre présenter ce projet de loi sous de tels prétextes (1530) M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, afin d'abréger, je vous renvoie au hansard d'hier, qui contient le compte rendu d'un débat exhaustif.

It is a very serious debate, a debate that has gone on for two full days, a debate in which the government will play a very important role, because the result will be determined on a large scale by what the government is going to do to assist people in Harbour Breton who have been put out of work by the closure of their fish plant.
C'est un débat très sérieux, un débat qui dure depuis deux jours complets, un débat dans lequel le gouvernement jouera un rôle très important parce que son issue dépendra dans une large mesure de ce que le gouvernement fera pour aider les gens de Harbour Breton qui se sont retrouvés sans travail à la suite de la fermeture de leur usine de transformation du poisson.

Previously there had been a very full debate into the whole question of at what age and in what circumstances special protections for witnesses should be written into our legislation.
Précédemment, un débat complet s'était tenu sur toute la question de savoir à quel âge et dans quelles circonstances une protection spéciale pour les témoins devrait être prévue par la loi.

I would point out that, if we are to have a full debate, and I will see that it is a full one, I would be very pleased to provide all the other details in due course to those honourable senators who are interested, concerning the number of students from outside Quebec, not from abroad, but from elsewhere in Canada, who are attending institutions such as Concordia, McGill and Lennoxville.
Je vous prie de croire que si nous voulons tenir un débat complet, et je me charge de le rendre complet, je serai très heureux de fournir tous les autres détails en temps utile, aux honorables sénateurs qui le désirent, concernant le nombre d'étudiants de l'extérieur du Québec, pas de l'étranger, mais de l'extérieur du Québec qui fréquentent des institutions telles Concordia, McGill et Lennoxville.