Traduction de «very fully what » (Anglais → Français) :

There has to be some sort of understanding, at least to the population, so that they understand very fully what, for example, the elections mean this year.
Il faut donc qu’il y ait une sorte de compréhension, au moins dans la population, de ce que signifient les élections de cette année.

In going into East Timor with a coalition force, it is very important to understand fully what the Indonesian military is going to do.
À la veille d'envoyer une force de coalition au Timor-Oriental, il est très important de d'être au fait de ce qu'ont l'intention de faire les autorités militaires indonésiennes.

Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?

I fully support the Lisbon Agenda, but, alongside that, we as EU policymakers have a duty to ensure that food manufacturers make it very clear what is contained in the processed foods they manufacture.
Je souscris pleinement à l'agenda de Lisbonne, tout en pensant qu'il est du devoir des décideurs européens de veiller à ce que les fabricants d'aliments énoncent clairement ce que contiennent leurs produits industriels.

Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) This explanation of vote is intended solely to highlight what we see as a reversal of priorities as regards the budget, something that this report might be said to illustrate very fully indeed.
Ribeiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette explication de vote ne vise qu’à mettre en exergue ce que nous considérons comme un renversement des priorités en matière de budget, ce que ce rapport, pourrait-on dire, illustre parfaitement.

Ribeiro (GUE/NGL ), in writing (PT) This explanation of vote is intended solely to highlight what we see as a reversal of priorities as regards the budget, something that this report might be said to illustrate very fully indeed.
Ribeiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cette explication de vote ne vise qu’à mettre en exergue ce que nous considérons comme un renversement des priorités en matière de budget, ce que ce rapport, pourrait-on dire, illustre parfaitement.

One is to maintain access to a diversity of non-Canadian content and also to ensure that the system fully reflects the rich diversity of cultures that we have here in Canada, because that's very much what the INCD is about as well.
D'abord, il faut maintenir un accès à toute une gamme de contenus non canadiens et ensuite veiller à ce que le système reflète pleinement toute la diversité des cultures qui existent au Canada, puisque c'est aussi l'une des grandes préoccupations de l'INCD.

It is very important that passengers are fully informed as to what they should do to guarantee that deep-vein thrombosis will not develop.
Il est très important que les passagers soient complètement informés de ce qu'il convient de faire pour se prémunir contre la thrombose veineuse profonde.

If my constituent were to answer an additional question, the letter continues: Put very simply-what all this means to you is that you are fully eligible to receive-$14,413 in cash.
Si mon électeur répondait correctement à une autre question, la lettre dit: En termes clairs .cela signifie que vous pourriez gagner 14 413 $ .en espèces.

I understand fully what the senator is saying and that it is very hard to defend a policy that says that you have to live in Ottawa to get officer level jobs in this city, when not only are there many other qualified people in the country, but I have legislation telling me that I should be staffing a public service that is representative and diverse.
Je comprends très bien ce que dit le sénateur et je sais qu'il est très difficile de défendre une politique selon laquelle il faut habiter à Ottawa pour obtenir un poste d'agent dans cette ville, alors qu'il y a non seulement d'autres personnes compétentes au pays, mais que j'ai en outre une loi qui me dit que la Commission de la fonction publique doit être représentative et diversifiée.