Traduction de «very harsh environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh environments
conditions difficiles

harsh environment
milieu agressif

Harsh Environments Initiative | HEI [Abbr.]
Initiative des environnements défavorables

very low level aerial environment
ciel terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We make decisions all the time about people who live in a very harsh environment and a very tough climate.
Nous prenons constamment des décisions au sujet de gens qui vivent dans un environnement et un climat très rudes.

It's no secret that this is a very harsh environment.
Vous savez que c'est un milieu très dur.

Nunavut has a very harsh environment, and if we do not apply the principles of conserving the stocks, we have to balance the equation, and the southern fishing industry has to apply it to our standards.
Le Nunavut a un environnement très rigoureux, et si nous n'appliquons pas les principes de la conservation des stocks, il faut équilibrer l'équation, et l'industrie de la pêche du Sud doit l'appliquer à nos normes.

J. whereas Egyptian civil society organizations have repeatedly expressed their deep concern about the draft NGO law, which would impose complete and unjustified control over civic groups and subordinate them to security and administrative bodies and allow for very harsh sentencing of human rights defenders; whereas civil society organizations have been given a repeatedly postponed deadline to register under law No 84, which places severe restrictions on the independence and activities of NGOs, or face criminal charges; whereas a presidential decree of 21 September 2014 amending the penal code places severe consequences, including life sentences, on NGOs receiving foreign funding for the vaguely formulated purpose of ‘harming the national interest’; whereas Egypt’s leading human rights NGOs have stated that the current repressive environment has reached levels unseen even under Mubarak’s authoritarian regime; whereas Government-sponsored media have launched an unprecedented smear campaign against Egypt’s independent human rights NGOs;
J. considérant que des organisations de la société civile en Égypte ont de manière répétée manifesté leur vive inquiétude au sujet du dernier projet de loi sur les organisations non gouvernementales (ONG), qui imposerait un contrôle total, sans motivation, sur les groupements de citoyens et les soumettrait à des organes de sécurité et d'administration et qui autoriserait une condamnation très sévère des défenseurs de droits de l'homme; que les ONG se sont vu imposer un délai, plusieurs fois reporté, pour se faire enregistrer selon la loi n 84, qui limite gravement leur indépendance et menace leurs activités, ou encourir des poursuites pénales; qu'un décret présidentiel du 21 septembre 2014, modifiant le code pénal, prévoit de graves sanctions, allant jusqu'à la peine capitale, contre les responsables d'ONG percevant un financement étranger au motif, vaguement défini, de "nuire à l'intérêt national"; que les principales ONG égyptiennes de défense des droits de l'homme déclarent que l'actuel climat de répression a atteint des niveaux sans précédent, même sous le régime autoritaire de Moubarak; que les médias à la solde du gouvernement ont lancé une campagne de dénigrement inouïe contre les ONG égyptiennes indépendantes de défense des droits de l'homme;

King Louis XIV understood how hard life was for the colonists who had no horses and had to cope with a very harsh environment.
Le roi Louis XIV a compris les difficultés des colons qui se trouvaient sans chevaux dans un environnement très difficile.

The North, as you have seen through your travels, is a very harsh environment.
Le Nord, comme vous avez été à même de le constater à la faveur de vos voyages, est un environnement très rude.