Vertaling van "very historical moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very pleased and honoured to be part of a very historic moment because our federal government budget will be balanced for the first time in almost 30 years.
Je suis très heureux d'être à la Chambre en ce moment très historique parce que le budget fédéral sera équilibré pour la première fois depuis presque 30 ans.

Mr. John Bryden: I am sorry that the Reform Party takes such an attitude when this is a very historic moment. I will go quickly through it.
M. John Bryden: Je regrette que le Parti réformiste ait une telle attitude en un moment aussi historique.

She said: Honourable senators, we reached this point, a very historic moment for Canada, our veterans of the Korean War and for Korea, as 2013 is the fiftieth anniversary of diplomatic relations between Canada and Korea and the sixtieth anniversary of the Korean War armistice.
— Honorables sénateurs, nous soulignons cette année un moment historique pour le Canada, pour nos anciens combattants de la guerre de Corée et pour la Corée. Nous célébrons en 2013 le 50 anniversaire du début des relations diplomatiques entre le Canada et la Corée et le 60 anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée.

Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said: “This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
Le directeur exécutif de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, M. Fabrice Leggeri, a fait la déclaration suivante: «Il s'agit d'un moment historique et c'est avec une grande fierté que je vois Frontex devenir l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.

Not only was an apology made and forgiveness sought in a very sincere way, but this was a very historic moment here in the House of Commons and across the country.
Non seulement avons-nous présenté des excuses et demandé très sincèrement pardon, mais nous avons vécu un moment historique à la Chambre et partout au pays.

I think that it is time and it is appropriate to congratulate Croatia, because it is approaching a historical moment and I believe that this should give a very positive signal, not only for all Croatians, but for all the peoples of the western Balkans.
Je pense que l’heure est venue de féliciter la Croatie, parce qu’elle approche d’un moment historique. Je pense que son adhésion devrait envoyer un message très positif, non seulement pour les Croates, mais aussi pour tous les peuples des Balkans occidentaux.

− This is a very historic moment, the moment when the European Union attempts to drag itself into the 21st century.
− (EN) C'est un moment historique, le moment où l'Union européenne tente de se hisser vers le XXI siècle.

This is a very historical moment which we have arrived at because of the good management and good stewardship of the government (1250) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I would like to ask my colleague a question as a former municipal councillor.
Nous sommes véritablement à un tournant historique, grâce à la bonne gestion et à l'administration judicieuse du gouvernement (1250) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député, à titre d'ancien conseiller municipal.

It is my belief that we are now very, very close to a very, very good solution, and it is not all that often, in the area of fisheries, that we can speak in terms of an historic moment, as Commissioner Fischler has just done, but, for the first time since the fisheries agreement with Greenland was concluded in 1985, unused catch quotas have been transferred.
Je crois personnellement que nous sommes actuellement à deux doigts d’une excellente solution. Dans le domaine de la pêche, il est excessivement rare que nous puissions parler de moment historique, comme vient de le faire M. le commissaire Fischler. Or, pour la première fois depuis la signature de l’accord de pêche avec le Groenland en 1985, les quotas de capture non utilisés ont été transférés.

– Ladies and gentlemen, it is my sincere opinion that we have just witnessed a very moving moment that will, perhaps, one day be seen as a historic moment.
- Je pense très sincèrement, chers collègues, que nous venons de vivre un moment très émouvant, un moment que peut-être un jour, l'histoire retiendra.