Traduction de «very human desire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Joint Declaration on the Mutual Desire to Cooperate in the Development of Programmes for the Promotion and Protection of Human Rights in Malawi
Déclaration conjointe sur le désir commun de coopérer en vue de développer des programmes de promotion et de protection des droits de l'homme au Malawi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Nous devons cependant nous rappeler que la mondialisation est motivée par un désir tout ce qu’il y a de plus humain : celui de milliards de personnes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.

I'm prepared to do those things because I recognize that one is dealing with a very human desire to maintain control over information and flows of information.
Je suis prêt à le faire parce que je comprends qu'il s'agit du désir tout à fait humain de garder le contrôle de l'information et du mouvement de l'information.

We stand with the people of Ukraine. We stand with the opposition, and we are going to fight very hard to help Ukrainians aspire to the freedom, democracy, human rights, justice, and economic options that country desires for itself.
Nous sommes solidaires des Ukrainiens et de l'opposition, et nous nous battrons pour aider les Ukrainiens à obtenir la liberté, la démocratie et la justice ainsi que le respect des droits de la personne et les options économiques auxquels le pays aspire.

There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Il y a en effet une volonté très claire de rapprochement de la Géorgie avec l'Union européenne, qui s'est exprimée, ces dernières années, par toute une série d'actes politiques majeurs, allant du renforcement d'une coopération bilatérale entre l'Union européenne et la Géorgie, à l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe ou à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

– (PL) Mr President, I am pleased that Mr De Gucht, Mr Désir and Mrs Saïfi understand very well that if we are to have equal trade conditions, then standards – and I mean standards in a broad sense, including human rights and social and environmental standards – must undergo extensive harmonisation.
– (PL) Monsieur le Président, je suis heureux que M. De Gucht, M. Désir et Mme Saïfi comprennent très bien que si nous voulons que les conditions dans lesquelles se fait le commerce soient équitables, alors les normes, et j’entends par là les normes au sens large, y compris les normes sociales, environnementales et en matière de droits de l’homme, doivent faire l’objet d’une harmonisation approfondie.

We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today. We Liberals support Mr Cornillet’s desire for the new charter of human rights to be a model and criterion of relevance for this Parliament’s work on human rights.
En tant que députés libéraux, nous approuvons le souhait exprimé par M. Cornillet de faire de la nouvelle Charte des droits fondamentaux un modèle et un critère de pertinence pour les travaux de l'Assemblée en matière de droits de l'homme.

Some international experts have in recent weeks, under the guise of a desire to help sterile couples to have children, confirmed their intention to be the first researchers to clone human beings, within the next two years. This is not very reassuring, when we know that cloning is still in its very early stages.
Ces dernières semaines, sous le couvert d'aider des couples stériles à donner naissance à des enfants, des experts internationaux ont confirmé leur intention de devenir, dans un délai de deux ans, les premiers chercheurs à cloner des humains, ce qui est peu rassurant quand on sait que le clonage n'en est qu'à ses balbutiements.

It is a reflection of the government's desire to centralize, once again, at the very heart of the Department of Human Resources Development.
Cela reflète cet esprit du gouvernement fédéral de centraliser, encore une fois, au coeur même de ce ministère du Développement des ressources humaines.

The Commission proposal is based on the following factors: - scientific uncertainty about the impact of human activity on climate change, - risks associated with phenomena which, if they are not controlled in time, will become irreversible, or may be reversible only in the very long term (a hundred years), and - the time scale involved in bringing about the desired structural and behavioural changes.
La proposition de la Commission est basée sur les élements suivants : - Incertitudes scientifiques pour ce qui est de l'impact de l'activité humaine sur le changement du climat. - Risques liés à des phénomènes qui s'ils ne sont pas maîtrisés à temps sont irréversibles ou ne pourront être renversés que dans le très long terme (centaine d'années).